Идиома "to cut one's stick" (англ., $XIX$ в.) в источниках встречается редко и неоднозначно; в большинстве контекстов XIX века она передаёт идею ухода/отлучки, а в некоторых — разрыва с прежней жизнью или отказа от опоры (костыля, символического жезла). Ниже — несколько русских вариантов с краткой интерпретацией и указанием регистра.
Варианты перевода и интерпретации
- "уйти" / "удалиться" — нейтрально, формально; передаёт простой смысл «выйти, покинуть место/общество». Подходит, когда фраза используется в повествовании без эмоциональной окраски.
- "смыться" / "свалить" — разговорно, резко; передаёт поспешный, скрытный уход (если исходный контекст подразумевает бегство или избегание ответственности).
- "удрать" — разговорно, эмоционально; подчёркивает внезапность и поспешность ухода.
- "порвать с прошлым" / "отрезать себе путь назад" — переносный смысл; подходит, если действие означает решительный разрыв с привычной жизнью или отказ от прежней опоры/статуса (костыля как символа).
- "уйти на покой" / "уйти в отставку" — официальный/социальный оттенок; если исходный текст говорит о добровольном уходе с должности или прекращении публичной деятельности.
- "отказаться от опоры (символически)" / "отрезать себе жезл" — буквальный/риторический перевод для стильной передачи образа; уместен в художественном переводе, когда важно сохранить метафорический образ палки/костыля как символа статуса или зависимости.
Лексико‑культурные трудности и обоснование выбора
- Неоднозначность "stick": буквальный объект (трость, палка) и метафора опоры/статуса; перевод должен учитывать, остаётся ли в тексте визуальный образ или смысл — только действие "уйти".
- Неоднозначность "cut": буквальное "отрезать" или переносное "покончить/разорвать". Прямой дословный перевод ("отрезать свою палку") часто звучит странно в русском без контекста, поэтому предпочтительнее передавать смысл.
- Исторический и стилистический контекст ($XIX$ в.): в викторианских или пейзанско‑морских текстах образ палки/жезла имел разные коннотации (статус, трость джентльмена, опора старика), потому выбор эквивалента зависит от коннотации в исходном отрывке.
- Регистровая соответствие: важно подобрать эквивалент по стилю (литературный, нейтральный, разговорный). Например, для официального документа — "удалиться/уйти", для уличной речи — "смыться", для художественного перевода с сохранением образности — "отрезать себе путь назад" или калька "отрезать свою палку" с пояснением.
Рекомендация
- Если контекст нейтрален — перевести как "уйти" / "удалиться".
- Если подчёркнута поспешность/уклонение — "смыться" / "удрать".
- Если важен метафорический образ разрыва с опорой или статусом — передать как "порвать с прошлым" / "отрезать себе путь назад" или сохранить образ с пояснением.
Если пришлёте конкретный контекст (предложение/абзац), предложу наиболее точный вариант перевода.