Кратко: заголовок экономит место и усиливает эффект за счёт теле́графного стиля, опущений и выразительных слов.
Разбор приёмов (с пояснениями):
- Лексические сокращения/опущения:
- отсутствие определённого артикля и уточняющих слов: вместо «the mayor of [city]» — просто «Mayor» (универсализация, экономия места);
- отсутствие места/времени/мер конкретизации: опущено «in the city», «this year», «what exactly will be done»;
- сокращённая грамматика: применяется настоящее время («vows») для действия в будущем (заголовочная простота).
- Эллипсис (синтаксический пропуск):
- пропущены уточняющие дополнения: «to tackle (the) rising homelessness (in the city/by implementing…)» — читатель заполняет детали сам.
- Стилистические приёмы:
- глагол «vows» вместо нейтрального «says/announces» — придаёт эмоциональную окраску обещания, создаёт драму;
- «to tackle» — метафора борьбы/физического действия (sport/combat metaphor), звучит решительно и динамично;
- «rising homelessness» — компрессия сложного явления в короткой словосочетании; «rising» усиливает тревогу и тенденцию;
- активный залог и ёмкая трёхчленная структура дают оперативность и читаемость;
- отсутствие конкретики повышает универсальность заголовка и стимулирует читать материал дальше.
Две переформулировки:
- Формальная: «Мэр пообещал принять меры по противодействию росту бездомности в городе.»
- Разговорная: «Мэр заявил, что займётся проблемой всё большего числа бездомных.»