Кратко: в AAVE конструкция «She be workin’ every day» — это маркер непрерывно‑привычного (habitual) вида, а не обычный standard‑progressive. Грамматические характеристики и интерпретация:
Что выражает форма be + V‑ing
- Аспект: habitual (повторяющееся/обычное действие). Указывает, что действие происходит регулярно как характерная/установившаяся привычка: «она обычно работает каждый день».
- Временное значение: обычно настоящее (present habitual), не конкретизирует момент выполнения; не отмечает текущее (momentary) протекание.
- Морфология/согласование: «be» инвариантно (не флективно: не принимает -s, не спрягается по лицам) и служит вспомогательным маркером аспекта, а не вспомогательной формой времени.
- Отличие от прогрессивного: в стандартном английском «be + V‑ing» (She is working) обычно читает текущее, временное действие; в AAVE «be + V‑ing» грамматизировано в habitual и не эквивалентно «is working».
Сопоставление с другими AAVE‑формами
- «She working today» (без be) часто читается как стандартный прогрессив — действие прямо сейчас/в этот период.
- «She been workin’» (BIN) передаёт удалённую/длительную 상태: она уже давно работает (долгосрочный результат/статус).
Как это интерпретируют носители стандартного английского
- Семантически многие носители SE эквивалентно перефразируют как «She works every day» или «She usually works every day» (то есть понимают смысл — привычка).
- Стилистически/социально большинство носителей SE пометят выражение как диалектное/неформальное или явно «non‑standard», иногда сочтут грамматически ошибочным.
- Возможны ошибочные чтения: некоторые могут принять «be» за ошибочное/лишнее «is» и понять как «She is working every day» (что изменяет значение: временная интенсивная занятость).
Краткий пример парафраз:
- AAVE: «She be workin’ every day.» → SE paraphrase: «She works every day» / «She usually works every day.»
- AAVE: «She is working every day.» (SE) → tends to mean: temporary/ongoing right now, not necessarily habitual.
Вывод: «be + V‑ing» в AAVE — грамматизированный маркер habitual aspect, синтаксически инвариантен и семантически отличается от стандартного present progressive; носители SE обычно понимают значение (как привычку), но оценивают конструкцию как диалектную.