Кратко: оба порядка — $"V+particle+NP",например"turnoffthelight"$ и $"V+NP+particle",например"turnthelightoff"$ — возможны для многих фразовых глаголов, но различаются синтаксически и прагматически; есть строгие ограничения (местоимения, «несепарабельные» глаголы, тяжёлые NP) и различия в акценте/фокусе.
Синтаксические различия
$1$ Позиция местоимений: краткие объектные местоимения обязаны стоять между глаголом и частицей — правильно «turn it off», некорректно «turn off it».
$2$ Полные номинальные группы: оба порядка обычно допустимы с короткими NP: «turn off the light» = «turn the light off».
$3$ Тяжёлые NP (длинные, сложные): предпочтительна конструкция с частицей перед NP, чтобы не разделять глагол и частицу: «turn off the book that I borrowed yesterday» чаще предпочтительнее «turn the book that I borrowed yesterday off».
$4$ Несепарабельные/лексикализованные глаголы: некоторые фразовые глаголы нельзя разделять — например «consist of», «run into (meaning meet)» — «*run a friend into» изменит или нарушит значение.
$5$ Семантические изменения: в ряде случаев порядок меняет значение: напр. «take up» vs «take the matter up» обычно совпадают, но в других парах (зависит от глагола) разделение может быть невозможно или изменить объект/понимание.
Прагматические/интонационные различия
$1$ Фокус/тематизация: порядок «V + NP + particle» (частица после NP) часто используется, когда объект уже в фокусе/топике или когда хочется подчеркнуть сам объект: «Turn the LIGHT off, not the heater.»
$2$ Частица перед объектом («turn off the light») подчёркивает действие/комплекс «глагол+частица» как единицу; объект обычно воспринимается как новая/несчастая информация.
$3$ Просодия: когда частица стоит в конце, на неё легче падать ударение; когда частица перед NP, ударение чаще на NP. Это влияет на контраст и коррекцию: «Turn the light OFF» (контраст) vs «Turn OFF the light» (обычное сообщение).
$4$ Стиль и регистр: в разговорной речи часто больше вариантов; в формальном стиле иногда предпочитают несепарированную форму (частица вместе с глаголом) либо избегают фразальных глаголов вообще.
Практические правила/ограничения (резюме)
- Местоимения: всегда между глаголом и частицей («turn it off»).
- Длинные NP: чаще частица перед NP (чтобы не разрывать).
- Если глагол семантически несепарабелен — разделение невозможно.
- Порядок может сигнализировать фокус/контраст; выбор иногда диалектален/стилен.
Примеры для сравнения
- Местоимение: correct «Please turn it off.» — *«Please turn off it.» (wrong).
- Длинный NP: prefer «Turn off the report that you printed this morning.» rather than «Turn the report that you printed this morning off.»
- Контраст/фокус: «Turn the LIGHT off, not the fan.» vs нейтрально «Turn off the light.»
Если нужно, могу дать список фразовых глаголов, которые нельзя разделять, и примеры изменений значения.