Интерпретации (основные):
- 1) Учитель обвинён в том, что ставил ученикам оценки «A» (т. e. выдавал высокие/завышенные оценки).
- 2) Учитель обвинён в том, что раздавал/передавал ученикам буквы «A» (буквальные «A», например для поделок).
- 3) (Игра/ошибка) Заголовок может читаться как «Teacher accused of giving students AIDS» — т.е. обвинение в заражении учеников (фоническая путаница или опечатка).
Какие грамматические конструкторы создают двусмысленность:
- Дитранзитивный глагол give с порядком «give NP NP» — «giving students A's» допускает чтение: students = косвенный объект, A's = прямой объект (интерпр. 1).
- Номинализация/эллипсис после accused of + V‑ing: нет разъяснения, что именно означают «A's» (оценки или буквы).
- Пунктуация/форматирование: буквы обозначают с апострофом («A's») — это стандарт для множественного числа букв, но визуально близко к «AIDS» или к прочим чтениям; отсутствие слова «grades» создаёт разрыв в смысле.
- Отсутствие артикуляции смысла слова A's (лексическая амбигюити: A как оценка vs A как буква).
Как убрать двусмысленность — перефразирования для каждой интерпретации:
- Если имеется в виду выставление оценок:
- «Teacher accused of awarding students A grades.»
- «Teacher accused of giving students A grades (allegedly inflating marks).»
- По‑русски: «Учителя обвиняют в том, что он ставил ученикам оценки «A» / в завышении оценок ученикам.»
- Если имеется в виду раздача букв:
- «Teacher accused of handing out the letter 'A' to students.»
- По‑русски: «Учителя обвиняют в том, что он раздавал ученикам букву «A».»
- Если имеется в виду заражение (чётко и без двусмысленности):
- «Teacher accused of infecting students with AIDS.»
- По‑русски: «Учителя обвиняют в заражении учеников ВИЧ/СПИДом.»
(Для заголовка таблоида чаще всего нужно добавить слово «grades» или «the letter 'A'», чтобы снять неоднозначность.)