Коротко — основные семантические механизмы, приводящие к появлению/изменению лексики в связи с технологическими инновациями, и как они проявляются на примерах.
1) Метафора (аналогия по сходству образов)
- суть: перенос значений по признаку сходства между физическим образом и новой функцией/объектом.
- примеры: $"mouse"—имяустройствапосходствуформыи«хвоста»смышью$; $"cloud"—перенособразаоблакакакнеопределённогопространства/пространствахранениянасетьудалённыхсерверов$; $"desktop","window","folder","tab"$ — интерфейсные метафоры, переносящие привычные объекты рабочего стола в цифровую среду.
2) Метонимия (перенос по смежности/отношению)
- суть: имя одного связанного элемента переходит на другой (инструмент, место, результат).
- примеры: $"thecloud"=сервернаяинфраструктура/услуга,анепогодноеявление$ — место/система заменяет всё хранилище; $"feed"—потокновостейотисточника$ (источник → продукт); бренд в роли действия: $"toGoogle"—использоватьпоисковик$ (торговая марка → действие).
3) Расширение/сужение значения (broadening/narrowing)
- суть: существующее слово получает более широкое или более узкое значение.
- примеры: $"tweet"—откороткогозвукаптицыклюбомукороткомусообщениювсоцсети,затемконкретноксообщениямвTwitter/X$ (расширение, затем конкретизация/узнаваемость); $"virus"—отбиологическоготерминакпрограммномувредоносномуобъекту$ (перенос и расширение категории).
4) Конверсии/грамматизация (функциональный сдвиг)
- суть: изменение части речи или грамматической роли без изменения формы.
- примеры: \("Google" как существительное → глагол \("to google"\)); $"tweet"noun\to verb$ — обычный путь заимствования в технолексике.
5) Семантическое обесцвечивание и генерализация
- суть: потеря части исходных коннотативных/образных черт при укоренении нового значения.
- пример: $"cloud"ужечащевоспринимаетсякак«услугахранения»,анекак«облако»—образтеряетяркость$.
6) Заимствование и калькирование
- суть: прямое перенесение слова из языка изобретателей технологий или перевод через понятия.
- примеры: большинство IT-терминов в русском — англицизмы (cloud, tweet, mouse) или их переводы (облако, мышь) с сохранением исходной метафорики.
Вывод: доминируют метафора и метонимия как когнитивные механизмы (позволяют связать новое с знакомым образом), дополненные расширением/сужением значений, функц‑сдвигом (вербизация брендов) и семантическим обесцвечиванием. Социальные факторы (брендинг, частота употребления, потребность назвать новое) определяют, какие из этих механизмов закрепятся в языке.