Краткая методика для сопоставительного анализа диалектных отличий британского (BrE), американского (AmE) и австралийского (AuE) английского на материале разговорных корпусов.
1) Цель и корпусный дизайн
- Чётко сформулируйте цели (фонетика vs лексика vs синтаксис vs прагматика).
- Подберите сопоставимые разговорные корпуса (или корпусные подвыборки) по жанру/каналу: BNC/ICE‑GB, COCA/ICE‑USA, AusTalk/ICE‑AUS и т.д.
- Балансируйте по метаданным: возраст, пол, социальный статус, регион, тема, запись/микрофон. Рекомендуется стратифицированная выборка или matching (propensity score).
2) Предобработка
- Нормализация транскриптов (сохранять диалектные формы), токенизация, лемматизация, POS‑теггинг, парсинг.
- Форсированный выравниватель для акустики (Montreal Forced Aligner, WebMAUS).
- Аннотация/вручную верификация слоёв с высокой важностью.
3) Уровни анализа (и почему каждый важен)
- Фонетика/фонология: сегментные и просодические маркеры (ротацизм/non‑rhoticity, vowel shifts: KIT/TRAP/STRUT/LOT, t‑glottaling, flapping, VOT, длительности). Почему: фонетика часто самое дифференцирующее свойство в разговорной речи.
- Измерения: F1, F2, длительность, F0; нормализация F0: $z=\frac{x-\mu }{\sigma }$.
- Морфология: употребление перфекта vs simple past, регуляризация форм (got/gotten), уменьшительные суффиксы. Почему: фиксирует диалектные морфологические тенденции.
- Синтаксис: конструкционные различия (present perfect vs simple past, question tags, use of do‑support, particle placement, negation). Почему: устойчивые диалектные синтаксические предпочтения.
- Лексика/коллокации: региональные лексемы (boot/trunk, lift/elevator), разговорные мультисловные выражения. Почему: явные маркеры диалекта и коммуникационной практики. Метрики: относительная частота на миллион токенов $\text{rpm}=\frac{\text{count}}{\text{tokens}}\times 10^6$.
- Прагматика/дискурс: дискурсивные маркеры (like, you know, yeah right), стратегии ремонтироваия, turn‑taking, паузы/запинки. Почему: диалект влияет на дискурсивные предпочтения и интеракционный стиль.
- Просодия: интонация и ритм (boundary tones, pitch range, speech rate). Почему: просодические паттерны сильно различаются и влияют на смысловые функции.
- Социолингвистические переменные: возраст, пол, стиль — включайте как ковариаты.
4) Экстракция признаков и инструментариум
- Автоматическая и ручная аннотация: Praat, ELAN, MFA, Stanford/CoreNLP для синтаксиса, taggers адаптированные к разговорной речи.
- Признаки: акустические (F0, formants, VOT, dur), фонемные транскрипты, n‑grams (лексика), collocations/PMI: $\text{PMI}(x,y)=\log \frac{P(x,y)}{P(x)P(y)}$, синтаксические шаблоны (dependency‑patterns), частоты дискурсивных маркеров, prosodic boundary indices.
5) Статистика и моделирование
- Нормализация частот (см. $\text{rpm}$).
- Тесты значимости: chi‑square ${\chi }^2=\sum \frac{(O-E{)}^2}{E}$, log‑likelihood (Dunning) $G^2=2\sum O\ln \frac{O}{E}$.
- Оценка ассоциаций: odds ratio $\text{OR}=\frac{ad}{bc}$.
- Эффект размера: Cohen's $d$ для непрерывных величин.
- Многоуровневые модели (mixed‑effects) для учёта случайных эффектов говорящих/единиц: $\text{logit}(p_{ij})={\beta }_0+{\beta }_1{X}_{ij}+u_j+v_i$ (где $u_j$, $v_i$ — случайные эффекты). Обоснование: контролируют зависимость наблюдений внутри говорящих/текстов.
- Многовариантный анализ: PCA/MCA для структурирования признакового пространства, кластеризация, multidimensional scaling, LDA для тем.
- Классификация (SVM, Random Forest, нейросети) для проверки разделимости диалектов по наборам признаков; метрики: accuracy, precision, recall, F1. Кросс‑валидация и cross‑corpus validation.
6) Валидация и надёжность
- Inter‑annotator agreement: Cohen's kappa $\kappa =\frac{P_o-P_e}{1-P_e}$.
- Контроль мультипликативных тестов: FDR/Bonferroni.
- Робастность: репликация на независимом корпусе, sensitivity analysis при удалении подгрупп.
7) Визуализация и интерпретация
- Heatmaps частот, PCA/MDS‑плоты, dendrograms для кластеров, спектрограммы и F1–F2‑plots для фонетики. Интерпретируйте с учётом социолингвистического контекста.
8) Практические замечания
- Сохраняйте оригинальные транскрипты для анализа диалектных орфографий.
- Протокол аннотаций и репозиторий кода/данных для репликации.
- Этические аспекты: конфиденциальность говорящих, лицензии корпусов.
Приоритизация уровней (рекомендация для разговорных корпусов): 1) фонетика/просодия (наиболее диагностична), 2) лексика/коллокации, 3) дискурс/прагматика, 4) синтаксис, 5) морфология — потому что разговорный материал особенно богат фонетическими и дискурсивными маркерами, а синтаксические/морфологические различия часто тоньше и требуют больших выборок.
Если нужно, могу предложить конкретный рабочий план с инструментами и шаблоном статистического анализа для вашего корпуса.