Возьму для примера Индию — один из богатейших кейсов постколониального контакта английского и местных языков (в частности хинди/урду и других индийских языков).
Краткий контекст
- Длительная колониальная история + массовое распространение английского в образовании, администрации и СМИ → интенсивный двусторонний языковой контакт.
- Результат: индийский вариант английского (Indian English) и многомиллионный феномен код‑свичинга (Hinglish и др.), а также устойчивые заимствования и грамматические кальки.
1) Лексические заимствования и неологизмы
- Заимствования из хинди/других языков в английский: chai, dosa, bindi, guru, crorepati, lakh, namaste, dalit, rickshaw, bhangra и т.д. (входят и в национальную, и в международную лексику).
- Заимствования из английского в местные языки: ticket, office, doctor, computer, manager, file, lift и мн. др.; часто адаптируются фонетически и грамматически.
- Кальки и индийские инновации: prepone (антоним postpone), do the needful, timepass, passing out (graduate) — некоторые вошли в институциональную лексику.
2) Код‑свичинг (Hinglish и др.)
- Формы: межпредложное (sentential) и внутрипредложное (intrasentential) чередование языков. Примеры: "I'll call you kal ( завтра )", "She is very achhi (good) at studies."
- Функции: маркировка идентичности, выразительности, эмоциональной окраски, экономия речевых средств, переключение тем/регистрa.
- Социальная специфика: более распространён в городских, молодёжных и медиапространствах; код‑свичинг варьирует по статусу говорящих и по ситуации (формально/неформально).
3) Грамматические изменения и влияние синтаксиса
- Кальки и переносы структуры: "What is your good name?" (калька с хинди); "Where is he gone?" вместо "Where has he gone?" — влияние типичных конструкций местных языков.
- Предлоги и артикли: вариативность употребления артиклей (часто опускаются или используются иначе), местные варианты управления предлогами (e.g., "discuss about" встречается).
- Перефразирование и типологические сдвиги: устойчивые переформулировки типа "do the needful" (дословный функциональный паттерн), "take decision" (вместо "make a decision") — кальки от местных языков или продолжение британских/административных форм.
- В аспектно‑темпоральной сфере: предпочтение простого прошедшего времени там, где в британском употребляется present perfect; расширенное/частое употребление прогрессивных форм в некоторых контекстах (вместо простых) — вариативность, а не единый правилo.
- Морфология: продукция новых сложных слов (compounding) — timepass, co‑passenger; заимствованные счётные единицы (lakh, crore) влияют на количественные выражения.
4) Фонетика и просодия
- Фонетические влияния местных языков — ретрофлексные согласные, ударение и ритм; это отличает индийский акцент от британского/американского, влияет на восприятие и письменные транскрипты (orthoepic transfer).
5) Дискурсивные маркеры и прагматика
- Появление частиц и модифицирующих слов с новой прагматической ролью: only в конце как эмфатическая частица ("He came only" = «он действительно пришёл/именно пришёл»), использование tag‑вопросов типа "isn't it?"/ "no?" с иной частотностью.
6) Социально‑лингвистические последствия
- Укрепление «нового» стандарта: Indian English воспринимается как автономный вариант (Kachru: английский как мировой язык).
- Языковая идентичность: код‑свичинг и смешанные формы служат маркером локальной городской идентичности и средства коммуникации между социальными группами.
- Образование и власть: английский сохраняет высокий престиж; одновременное распространение гибридных форм порождает разнородность компетенций и вопросы языка преподавания.
Короткие иллюстративные примеры
- Лексика: "He paid five lakh rupees for the flat."
- Код‑свичинг: "Mujhe kal meeting hai, so I can't come." (хинди+англ.)
- Грамматика/калька: "She will not be able to come today — she has gone to her village this morning." / индийская альтернатива: "She is not coming today — she has gone to village."
- Дискурс: "You should do the needful and send me the file, ok?"
Краткий вывод
- Контакт английского и местных языков в Индии породил устойчивые лексические заимствования, продуктивный код‑свичинг и ряд синтаксических/дискурсивных кальков и инноваций. Эти явления отражают как практическую коммуникативную адаптацию, так и социальную идентичность; многие элементы стабилизируются в локальном варианте английского и влияют на язык массовой коммуникации и образования.