Кратко — главное различие: американская практика почти всегда ставит точки и запятые внутрь закрывающих кавычек (typographer’s/“typesetting” convention), британская чаще руководствуется «логическим» принципом: пунктуация оказывается внутри кавычек только если принадлежит цитируемому фрагменту.
Основные отличия с примерами и влиянием на интерпретацию:
- Кавычки (тип и вложенность)
- Британия: обычно одинарные для основной речи и двойные для вкраплений: 'He said "Go".'
- США: обычно двойные первичные и одинарные вложенные: "He said 'Go'."
- Влияние: выбор кавычек сам по себе не меняет смысла, но даёт сигнал о редакционной традиции/источнике текста.
- Точки и запятые
- США: He said, "I am tired." / "It's late," she said.
- Британия: He said, "I am tired". / "It's late", she said.
- Влияние: в британском варианте точка/запятая чаще воспринимаются как редакционная знаковая вставка, не часть дословной цитаты; в американском — визуально создаётся впечатление, что пунктуация включена в цитату (более «целостная» реплика).
- Вопросительные и восклицательные знаки
- Правило одинаковое: знак остаётся внутри кавычек, если он относится к цитате; снаружи — если относится к предложению в целом.
- Примеры: Did he say, "You're coming?" (вопрос о словах внутри кавычек) vs "You're coming", he asked? (вопрос о всем высказывании)
- Влияние: перемещение ?/! меняет, что именно редактор ставит под сомнение — сам текст цитаты или акт/вопрос репортажа.
- Цитата с авторским дополнением/прерывание
- США: "Well," she said, "I don't know."
- Британия: 'Well', she said, 'I don't know.'
- Влияние: позиция запятой показывает, является ли пауза частью переданной речи или сугубо синтаксической связкой с авторским текстом.
- Газетные и учебные стили
- Газеты часто следуют собственным "house style": в таблоидных заголовках/спичах кавычки и пунктуация могут опускаться или использоваться для эффекта; в учёных изданиях британский логический подход чаще встречается при дословных цитатах.
- Влияние: стиль издания влияет на восприятие точности цитирования — таблоидный стиль может звучать резче/интерпретативнее, академический — более «дословно» или «точно» (в британском смысле).
Итог: различия в пунктуации не только типографские — они сигнализируют, считается ли знак частью оригинальной реплики (чаще в США помещают внутрь) или редактор отделяет оформление от цитаты (британский логический подход). Это влияет на воспринимаемую дословность, принадлежность вопроса/восклицания и степень редакционной интерпретации цитаты.