Кратко: в траурной речи идиома generally неуместна, в чёрной комедии — уместна и часто желательна. Ниже — пояснения и практические рекомендации переводчику.
Оценка уместности
- Траурная речь: неуместно. Идиома резко разговорная, фамильярная и может восприниматься как неуважение к усопшему и собравшимся; допустима лишь в очень специфическом, заранее установленном интимном/ироническом кругу.
- Чёрная комедия: уместно. Идиома передаёт циничную дистанцию и чёрный юмор; её потеря может ослабить сатирический/иронический эффект.
Рекомендации переводчику — принципы
- Передавать не буквальный образ, а коммуникативную функцию: в траурной речи — степень уважительности/эвфемизма; в чёрной комедии — грубую иронию/цинизм.
- Избегать буквальной кальки типа «пнул ведро».
- Учитывать аудиторию и жанровые ограничения (телеканал, театральная постановка, печать).
- Сохранять краткость и интонационную резкость фразы, если это важно для комического эффекта.
Практические варианты перевода (с пометкой стилистики)
Траурная речь — нейтрально/официально:
- «скончался» — нейтрально, уважительно;
- «ушёл из жизни» — мягко, эвфемистично;
- «покинул нас» — лично и трогательно.
Траурная речь — очень частный круг (если допустима ирония):
- «ушёл (в свой последний путь)» — осторожная ирония, требует близких отношений.
Чёрная комедия — разные степени грубости/иронии:
- мягкая ирония: «отправился на тот свет», «ушёл в мир иной» (иронично в контексте);
- разговорная/юмористическая: «сыграл в ящик», «откинулся»;
- грубая/шоковая: «дал дуба», «подох» (использовать если цель — шокировать и аудитория это выдержит).
Дополнительные приёмы передачи стилистики
- Если оригинал приносит звук/ритм (короткая, колкая фраза), подберите русскую короткую фразу с похожим ударением.
- В случае каламбура или рифмы — ищите идиоматический эквивалент, передающий эффект, даже если меняется лексема.
- Если перевод для субтитров/дикции — оставьте минимальную фразу, чтобы сохранить паузу/комический тайминг.
Короткое правило выбора: в официальном/скорбном контексте — эвфемизм; в чёрной комедии — разговорно/грубая форма, соответствующая интенсивности юмора и ожиданиям аудитории.