Кратко и по делу — главные правила и отличия.
1) Какие кавычки
- Американский: обычно двойные внешние и одинарные для вложенных: "… '…' …".
- Британский (традиционно логический/типографский): чаще одинарные внешние и двойные для вложенных: '… "…" …'.
2) Точки и запятые
- Американский: точки и запятые обычно ставятся всегда внутри закрывающих кавычек, даже если они не часть цитаты. Пример: He called it "important."
- Британский (логический): точки и запятые ставят внутри кавычек только если они являются частью цитируемого материала; иначе — снаружи. Пример: He called it 'important'.
Важно: при прямой речи с авторским словом (tag) запятая перед закрывающей кавычкой обычно является частью фразы и потому в обеих традициях размещается внутри кавычек:
- US: "I'm leaving," he said.
- UK: 'I'm leaving,' he said.
3) Вопросительные и восклицательные знаки
- Расположение логическое в обеих традициях: если знак принадлежит цитате — внутри, если относится к внешнему предложению — снаружи.
Примеры:
- She asked, "Are you coming?"
- Who said "We're late"?
4) Двоеточие, точка с запятой, многоточие
- Двоеточие и точка с запятой обычно ставятся вне кавычек в обеих традициях.
- Многоточие — по смыслу: может быть внутри, снаружи или комбинироваться.
5) Вложенные цитаты
- US: "He said, 'I agree.'"
- UK: 'He said, "I agree".' (или оставляют запятую/точку внутри, если грамматически требуется)
6) Блок‑цитирование (block quotation)
- Когда использовать: для длинных фрагментов (обычно более $40$ слов в академических стилях или более $4$ строк текста), для поэтических отрывков, выдержек из пьес или когда нужно визуально отделить цитату. Блок‑цитата обычно отступлена, без кавычек; внутренняя пунктуация сохраняется как в оригинале. Примеры стилей:
- APA/Chicago/MLA: для длинной цитаты — отступ, без кавычек; указывать источник по правилам стиля.
- Пунктуация и ссылки: у разных стилей разное место для скобочной ссылки (перед или после заключительной точки) — см. конкретный стиль.
7) Апeграф / эпиграф (короткие вводные цитаты) и inline‑цитирование
- Эпиграф (короткая цитата в начале главы, книги) уместен, когда хотите тематически акцентировать произведение; оформляется как отдельный короткий блок, обычно без кавычек или в кавычках по издательскому стилю.
- Inline‑цитата (встроенная, в строку) предпочтительна для коротких фраз (пара слов или предложение), когда цитата грамматически вписывается в текст.
- Выбор блок vs inline:
- Используйте block для длинных/форматно значимых отрывков или когда нужно визуально подчеркнуть цитату.
- Используйте inline для кратких цитат, чтобы не нарушать поток повествования.
- Эпиграф — для художественного/тематического оформления, но не для формального доказательства или анализа (для этого цитируйте в тексте или блоком с указанием источника).
Короткое практическое правило выбора:
- Короткая цитата (до ~$1$–$2$ предложений) — inline.
- Длинная (более $\sim 40$ слов или $\sim 4$ строк) — block.
- Тема/настрой — эпиграф (коротко, в начале), не для анализа.
Если нужно, могу привести конкретные примеры оформления в APA, MLA, Chicago или газетных стилях (Guardian, NYT) — укажите стиль.