Коротко и по существу: три распространённые ситуации с четырьмя вариантами (»will«, »shall«, »going to«, present continuous) и пояснения оттенков намерения, предсказания и планирования.
Ситуация — спонтанное решение / обещание (что-то произошло прямо сейчас)
- «I'll pick that up.» — «will»: решение или обещание, принятое в момент речи; нейтрально по степени намерения.
- «I'm going to pick that up.» — «going to»: если решение уже было до этого — выражает намерение; в спонтанной ситуации воспринимается как чуть более обдуманное решение.
- «I'm picking that up.» — present continuous: редко в спонтанных случаях; звучит как уже согласованный или запланированный акт (фиксированное намерение/договорённость).
- «Shall I pick that up?» — «shall» в вопросе: предложение/оферта помочь; в утвердительной форме «I shall…» в современном языке почти не используется для простых решений (кроме формальных обещаний).
Ситуация — заранее запланированная встреча / договорённость
- «I'll meet John tomorrow.» — «will»: часто воспринимается как решение, озвученное сейчас; если сказано заранее, может звучать как обещание, но не подчёркивает договорённость.
- «I'm going to meet John tomorrow.» — «going to»: подчёркивает намерение/план, обычно принятое до момента речи.
- «I'm meeting John tomorrow.» — present continuous: наиболее естественно для фиксированных планов и договорённостей (время и/или место скорее оговорены).
- «Shall we meet John tomorrow?» — «shall» в вопросе: предложение/совет (в британском варианте часто используется для совместных планов).
Ситуация — предсказание (на основе наблюдения или общего мнения)
- «It'll rain.» — «will»: предсказание или предположение, часто без явных доказательств; также используется для мгновенных прогнозов.
- «It's going to rain.» — «going to»: предсказание на основе очевидных признаков (тёмные тучи и т. п.); более обоснованное.
- Present continuous для погодного предсказания обычно не употребляют («It's raining tomorrow» — некорректно для будущего); present continuous в будущем употребляется для запланированных событий, но не для прогнозов погоды.
- «Shall we take an umbrella?» — «shall» как предложение/совет, реакция на предсказание; «Shall» редко используется для выражения предсказаний.
Ключевые различия (сводно)
- «will»: спонтанные решения, обещания, общие предсказания/предположения; нейтрально к предварительному плану.
- «be going to»: намерение/план, принятый до речи; предсказание, если есть внешние доказательства.
- present continuous («I am doing»): фиксированные договорённости и расписания, планы с конкретизацией (время/место).
- «shall»: в современном разговорном английском главным образом для предложений/вопросов от первого лица («Shall I/we…?») и в формальной/юридической речи для выражения обязательств; редко используется как нейтральный будущий для всех лиц.
Используйте форму в зависимости от того, хотите ли вы подчеркнуть спонтанность (»will«), преднамеренность (»going to«), фиксированную договорённость (present continuous) или сделать предложение/формальное утверждение (»shall«).