Ниже — $3$ кратких англоязычных фрагмента (новость, научная статья, художественный текст) и сопоставление маркеров формальности и авторитета.
Фрагменты
- News: "City officials announced on Tuesday that the downtown renovation will begin next month, citing safety concerns and budget approval."
- Scientific: "The experiment showed a significant increase in enzyme activity compared with controls ($p<0.05$), suggesting that Protein X modulates metabolic flux."
- Fiction: "She laughed and ran through the rain, feeling the cold wash away the last of her certainty."
Маркеры и как они маркируют формальность/авторитет
1) Новости
- Источники и репортативные глаголы ("announced", "citing") — придают внешнюю, институциональную авторитетность.
- Временные метки и конкретика ("on Tuesday", "next month") — создают впечатление проверенности и актуальности.
- Нейтральный лексикон и отсутствие яркой эмоциональности — формальный, объективный стиль.
- Отсутствие сильного хеджирования — более уверенная, журналистская подача факта.
- Цитаты/имена организаций в реале часто подкрепляют доверие.
2) Наука
- Техническая лексика и номинализации ("enzyme activity", "metabolic flux") — сигнализируют экспертность.
- Статистические данные и формулы ($p<0.05$) — прямой признак эмпирической валидации и формального доказательства.
- Хеджирование и эвдиктивность ("suggesting", "appears to") — осторожная, дисциплинарная авторитетность (позволяет претендовать на объективность, избегая чрезмерных утверждений).
- Пассив, безличные конструкции и ссылки/цитаты — деперсонализация аргумента, акцент на методе и доказательстве.
- Структурные маркеры (разделы, ссылки, таблицы) — формализуют текст как научный.
3) Художественный текст
- Эвокативная лексика, метафоры, сенсорика ("laughed", "rain", "cold wash away") — авторитет через эстетическое и субъективное переживание, не через внешний источник.
- Персонажи, фокусировка и внутренняя перспектива — авторская/нарративная власть над восприятием читателя.
- Более свободная синтаксиса (фрагментарность, ритм) и эмоциональная окраска — низкая формальность, высокая личная достоверность.
- Прямая речь, междометия, разговорные элементы — маркеры неформальности.
Краткое сравнение (чем маркер сигнализирует авторитет)
- Доказательство vs. источник: наука — доказательства и статистика; новости — институции и репортаж; художественный текст — авторская достоверность через стиль и переживание.
- Язык: научный — техничность, номинализация, хеджирование; новостной — нейтральный, конкретный, отчетный; художественный — образность, субъективность.
- Грамматика/структура: научный формален и деперсонализирован; новости — прямой, фактоориентированный; художественный — вариативен, ориентирован на эффект.
Эти маркеры вместе создают различную «авторитетность»: научная — институционно-методологическая и осторожная; новостная — институционально-репортативная и уверенная; художественная — субъективно-нарративная и эстетически убедительная.