Коротко: главное отличие — ссылочная точка во времени. Present perfect (или perfect continuous) связывает длительность с настоящим; past simple ставит её в прошлое и обычно подразумевает, что состояние завершено.
Разбор на примерах и нюансы.
1) Базовые значения
- "I have been here for $3$ years." — действие/состояние началось в прошлом и продолжается до настоящего момента (я всё ещё здесь). Подчёркивает текущую релевантность и продолжительность.
- "I was here for $3$ years." — период в прошлом завершён (я здесь уже не живу/не работаю и т.п.). Говорящий отмечает факт длительности как завершённый эпизод.
2) Варианты выражения и оттенки
- "I've been living here for $3$ years." — явный акцент на непрерывном проживании до настоящего.
- "I lived here for $3$ years." — нейтрально о прошлом периоде проживания (завершено).
- "I was here for $3$ years." может заменить "I lived here…" в разговорной речи, но чаще звучит как отчёт о прошлом периоде (в рассказе, объяснении причин и т.п.).
3) Контекст и дискурсивная привязка
- Если разговор «привязан» к настоящему (ответ на вопрос "How long have you lived here?"), носители обоих диалектов используют present perfect: "I've been here for $3$ years."
- В повествовании о прошлом, историческом отрезке или когда есть указание на завершённое время, используется past simple: "I was here for $3$ years before moving to X."
- Past simple также предпочитается, когда говорящий хочет дистанцироваться от опыта (эмоциональная или фактическая отдалённость).
4) Междиалектные различия (UK vs US) — обобщённо
- Британцы чаще строгo различают present perfect vs past simple в ситуациях, связанных с настоящим; употребляют present perfect там, где американцы иногда скажут past simple в более разговорной речи.
- Американцы более свободно используют past simple в контекстах, где британец мог бы ожидать present perfect, но в случае с продолжительностью до настоящего (как "for $3$ years") почти все носители обеих разновидностей скажут "I've been…" если хотят указать, что они всё ещё здесь.
5) Прагматические нюансы
- Present perfect = связь с настоящим, релевантность сейчас, акцент на опыте/продолжительности.
- Past simple = завершённость, отчётность, возможная смена состояния; может также использоваться в рассказе как нейтральная временная метка.
- Выбор формы влияет на вывод слушателя: present perfect подтверджает текущее положение; past simple даёт понять, что ситуация изменилась.
6) Ошибки и ограничения
- Нельзя использовать present perfect с явными завершёнными временными маркерами: неправильно *"I have been here $3$ years ago."* Правильно: "I was here $3$ years ago."
- С глаголами состояния ("be", "live") present perfect естественен для обозначения длительности до настоящего; для событий с конкретным окончанием — past simple.
Резюме: если вы хотите сказать, что находитесь здесь сейчас — используйте "I have been here for $3$ years." Если хотите сообщить о прошлом, завершённом периоде — "I was (or I lived) here for $3$ years." Диалектные различия существуют, но в этих примерах они невелики: основное — выбор формы зависит от того, продолжается ли состояние и от дискурсивной привязки к настоящему.