Значение: "spill the beans" = раскрыть секрет/информацию (часто ненамеренно или преждевременно), иногда — сознательно выдать важную новость.
Возможные эквиваленты (по регистру и нюансам)
- Нейтрально: "раскрыть (информацию/тайну)", "сообщить"
- Официально/юридически: "разгласить", "раскрыть", "предоставить сведения", "рассекретить" (если речь о государственной тайне)
- Разговорно/неформально (случайное проговаривание): "проболтаться", "проговориться", "выдать секрет", "проболтать"
- Сильнее/провокационно (интернет/жаргон): "слить (информацию)", "выложить"
- Эвфемистично/мягко: "не распространять", "сохранить в секрете" (для запрета)
Критерии выбора перевода
1. Намеренность: если действие случайное — предпочтение "проболтаться/проговориться"; если намеренное — "выдать", "слить", "раскрыть".
2. Формальность: официальные тексты — "разгласить/раскрыть/предоставить"; СМИ/деловой стиль — "раскрыть/сообщить"; разговор — "проболтаться/выдать".
3. Степень серьёзности: нелегальная или конфиденциальная информация — "разгласить/рассекретить/слить"; бытовой секрет — "проболтаться/выдать".
4. Адресат/канал: "слить" часто про интернет/прессу; "раскрыть" — публично/формально; "проболтаться" — личный разговор.
5. Оценочная окраска: если говорящий осуждает — "разгласил/выдал/слил"; если нейтрально — "сообщил/раскрыл".
Короткие примеры
- "Don't spill the beans about the party." — "Не проболтайся о вечеринке." / "Не выдавай секрет о вечеринке."
- "He spilled the beans to the press." — "Он слил эту информацию прессе." / "Он раскрыл это СМИ."
- "She accidentally spilled the beans." — "Она случайно проговорилась."
- "The document spilled the beans." — "Документ раскрыл/разгласил информацию." (лучше: "Документ раскрывает информацию о...")
Трудности при буквальном переводе
- "Пролить бобы" бессмысленно в русском — потеряется идиоматичность.
- Нюансы намеренности: английская идиома может быть как про случайное, так и про сознательное раскрытие; нужно выбрать русский глагол, который точно передаёт намерение.
- Регистр и оценка: прямой перевод часто не передаёт формальности/оценочной окраски; требуется подобрать синоним по стилю.
- Коллокации: в англ. сочетание с "press/secret/surprise" требует разных русских глаголов ("слить" vs "проболтаться" vs "раскрыть").
- Юридическая ответственность: для официальных текстов "разгласить" имеет юридические коннотации, которых нет в разговорных вариантах.
Краткое правило выбора
- Если случайно — "проболтаться/проговориться".
- Если официально/юридически — "разгласить/раскрыть/рассекретить".
- Если про утечку в СМИ/интернете — "слить/выложить".
- Если нейтрально — "сообщить/раскрыть/выдать (секрет)".