Общее правило (оба варианта): Present Perfect используется для действий, имеющих связь с настоящим (опыт, последствия в настоящем, недавно совершённые действия без указания времени). Simple Past — для завершённых действий в прошлом, если время указано или очевидно.
Различия британский — американский:
- В британском английском Present Perfect чаще обязателен с наречиями, выражающими недавность или незавершённость эффекта (например, с just, already, yet): британцы предпочитают «I've just eaten», «Have you eaten yet?».
- В американском многие носители чаще используют Simple Past в тех же ситуациях: «I just ate», «Did you eat yet?». Это не грамматическая ошибка — стилистическая тенденция.
- Оба варианта не допускают Present Perfect с конкретными указаниями времени в прошлом (yesterday, last week и т.п.).
Примеры и изменение смысла:
1) «I've lost my keys.» vs «I lost my keys.»
- Present Perfect: потеря актуальна сейчас — ключи всё ещё отсутствуют.
- Simple Past: факт потери в прошлом, возможен вывод, что это единичное событие (ключи могли быть найдены).
2) «Have you eaten?» vs «Did you eat?»
- Present Perfect (брит.): спрашивают о состоянии сейчас — ты сытый? (предполагается связь с настоящим).
- Simple Past (ам.): спрашивают о факте в недавнем прошлом, часто про конкретный приём пищи (например, сегодня/вчера).
3) «I've been to Paris.» vs «I was in Paris.»
- Present Perfect: опыт — когда-то в жизни был в Париже (возможна неопределённость времени).
- Simple Past: сообщает о конкретной поездке/периоде в прошлом (например, «I was in Paris last year.»).
4) «She's gone to work.» vs «She went to work.»
- Present Perfect: она ушла и сейчас на работе (следствие сейчас).
- Simple Past: просто факт ухода в прошлом; не ясно, вернулась ли она.
5) «I've just finished the report.» vs «I just finished the report.»
- Британцы: первая форма предпочтительна при недавнем завершении (влияние на настоящее).
- Американцы: вторая форма широко употребима; смысл почти тот же, но стильнее/нейтральнее.
6) «He has stopped smoking.» vs «He stopped smoking.»
- Present Perfect: изменение состояния релевантно сейчас (он сейчас не курит).
- Simple Past: действие прекращения относится к моменту в прошлом; может подразумевать, что это было раньше.
Краткие практические советы:
- Если говорите о последствиях сейчас или о жизненном опыте без указания времени — используйте Present Perfect (особенно в британском).
- Если указываете конкретное время в прошлом — используйте Simple Past.
- В американском разговорном английском Simple Past часто заменяет Present Perfect в ситуациях с just/already/yet; это нормальная особенность речи.