Кратко: в предложении «He had his car washed» have — каузативный (causative) глагол в конструкции «have + object + past participle», обозначающей, что субъект организовал/обеспечил действие над объектом, но не выполнял его сам.
Структура и семантика
- Паттерн: have + NP(theme) + Vpp. Пример: He had his car washed = subject (He) caused/resulted в том, что NP (his car) подверглось действию (washed).
- Агент действия не выражен явно; может быть указан в by‑фразе: He had his car washed by the mechanic.
- Значение: не обязательно приказ/принуждение — может быть просьба, оплата услуги, поручение и т.д. (He arranged/paid for the car to be washed).
Сравнение с другими английскими каузативами
- Активный каузатив: have + someone + Vinf (He had John wash the car) — тут агент (John) явный и выполняет действие по поручению/по воле субъекта.
- get + object + past participle: He got his car washed — очень близко по значению, но get чаще подразумевает, что субъект добился/организовал действие (более разговорно).
Сравнение с русскими конструкциями
- Близкие варианты перевода:
- «Он дал помыть машину» — разговорный, передаёт организацию/поручение без указания исполнителя.
- «Он поручил помыть машину», «Он заказал помыть машину», «Он устроил, чтобы машину помыли» — стилистические варианты, указывающие на организацию/заказ услуги.
- «Ему помыли машину» — пассивная конструкция, фокус на результате/получателе; перевод близок по результату, но разные синтаксические роли.
- Отличие от прямого действия: «Он помыл машину» означает, что он сам выполнял действие — это не каузатив.
Короткая синтаксическая интерпретация
- Многие анализы: have как каузативный «light verb», который строит небольшое предикативное сочетание (small clause) с NP + Vpp; семантически субъект является каузатором, NP — пациент/тема, действие выражено причастием.
Вывод: «He had his car washed» = он организовал/обеспечил мытьё своей машины; в русском это обычно передаётся конструкциями типа «он дал/поручил/заказал помыть машину» или перефразами «ему помыли машину», в зависимости от стилистики и акцента.