Кратко: фраза «He is finishing his work by tomorrow» в стандартном британском/американском английском грамматически возможна, но звучит неточно/странно: сочетает настоящее продолженное (present continuous) с дедлайном «by tomorrow», что в норме передаёт запланированное действие, но для обозначения гарантированного завершения уместнее другие формы.
Анализ по пунктам.
1. Грамматика
- Структура: настоящие продолженное — Subject + be + V-ing. Обычно используется для запланированных будущих действий (He is meeting her tomorrow).
- Проблема: «by tomorrow» подчёркивает дедлайн (до/к завтрашнему дню включительно), то есть результат/завершение. Для выражения завершения к дедлайну стандартнее future perfect: «He will have finished his work by tomorrow.»
- Альтернативы с разными оттенками:
- «He will finish his work by tomorrow.» — нейтральное обещание/предсказание (завершит к завтрашнему дню).
- «He is going to finish his work by tomorrow.» — намерение/план.
- «He is finishing his work tomorrow.» — запланированное действие в конкретный день (завтра), но без фокуса на дедлайне «к/до».
- «He will be finishing his work tomorrow.» — действие будет в процессе завтра (фокус на процессе).
2. Семантика (оттенки значений)
- «by tomorrow» = не позже завтрашнего дня (включительно). Значение дедлайна (deadline).
- Present continuous + by: часто понимается как план/проект (он собирается закончить к завтрашнему), но не обязательно подчёркивает факт завершения к сроку.
- Future perfect («will have finished») подчёркивает, что к указанному времени результат уже будет достигнут.
3. Влияние местных языков (индийские варианты речи)
- В индийском английском (IndE) часто употребляют present continuous для выражения будущих планов/ожиданий (перенос из конструкций в хинди/дравидийских языках, где контекст времени передаётся иначе).
- Прямая калька с хинди «वह कल तक अपना काम पूरा कर लेगा / कर लेगा» может давать варианты без will/going to, или с present continuous, потому индийцы нередко говорят «He is finishing it tomorrow/by tomorrow» где носители британского/американского ожидали бы «will» или «will have finished».
- Также возможна меньшая строгость в выборе aspect; в разговорной IndE такие фразы воспринимаются как естественные.
4. Рекомендованные корректные варианты (с пояснением выбора)
- «He will have finished his work by tomorrow.» — формально точное: к завтрашнему дню работа будет завершена.
- «He will finish his work by tomorrow.» — нейтральное и широко употребимое.
- «He is going to finish his work by tomorrow.» — подчёркивает намерение/план.
- «He is finishing his work tomorrow.» — если нужно сказать просто, что завершение произойдёт завтра (без акцента на дедлайне «к/до»).
- «He will be finishing his work tomorrow.» — если хочется сказать, что завтра он будет в процессе выполнения работы.
Вывод: в разговорном индийском английском исходная фраза допустима; для ясности и формальной точности лучше использовать «will finish» или «will have finished», в зависимости от того, нужен ли акцент на фактическом завершении к дедлайну.