Коротко о значении и коннотациях английской идиомы
- «He kicked the bucket» = эвфемистическое/жаргонное обозначение смерти; буквальный смысл отсутствует, фраза метафорична. Коннотации: разговорная, иногда шутливая или неодобрительно‑несерьёзная, может звучать неуместно при серьёзных обстоятельствах. Этимология неясна (несколько гипотез: скотобойня, повешение, устаревшие значения слова «bucket» и т.п.), что не меняет современного употребления.
Варианты русских эквивалентов с оценкой потерь/приобретений семантики
1) «Он умер.»
- Регистp: нейтральный, информационный.
- Потери: исчезает разговорная и оттенок иронии/броскости идиомы.
- Приобретения: формальная уместность, нейтральность.
2) «Он скончался.»
- Регистp: официальный, вежливый.
- Потери: теряется лёгкая фамильярность и шутливость; более возвышенно/почтительно.
- Приобретения: дипломатичность, социальная приемлемость.
3) «Он помёр.» / «Он помер (разг.).»
- Регистp: разговорный, мягко‑нейтральный.
- Потери/приобретения: близко по степени неформальности, но менее образно‑метафорично.
4) «Он отбросил(а) копыта.»
- Регистp: жаргон/грубоватая шутка.
- Сходство: сохраняет метафоричность и иронию, близкую по тону к «kicked the bucket».
- Потери: более грубый, животный образ (копыта) — может быть оскорбительным/низким в контексте; сильнее подчёркивает вульгарность.
5) «Он сыграл в ящик.»
- Регистp: разговорно‑шутливый, немного устаревший.
- Сходство: оставляет игровую, эвфемистическую окраску.
- Потери: менее прозрачный образ для молодых носителей; возможная утрата немногого мрачного юмора.
6) «Он отправился на тот свет.» / «Ушёл в мир иной.»
- Регистp: эвфемизм, поэтично‑нейтральный.
- Потери: теряется разговорная хулиганская интонация; приобретение — тактичность и метафорическая мягкость.
7) «Он скопытился.»
- Регистp: просторечный/жаргонный, грубый.
- Сходство: сохраняет животный/вульгарный характер, близок по экспрессивности.
- Потери: ещё более разговорно‑диалектный оттенок; может быть непонятен вне определённой среды.
8) «Он почил (в бозе).»
- Регистp: церковно‑архаичный, уважительный.
- Потери: стильная дистанция, утрачивается юмор/фамильярность; приобретение — религиозно‑почтительная окраска.
Рекомендации по выбору перевода (контекст)
- Новостной/официальный: «Он скончался» или «Он умер».
- Обычный разговор, без оскорбления: «Он умер» или «Он помёр».
- Шутливый/жёстко‑ироничный контекст: «Он отбросил копыта» или «Он сыграл в ящик» (учесть возможную грубость).
- Тактичный/поэтический: «Он ушёл в мир иной» / «Он отправился на тот свет».
Итого: полноценного «равного» эквивалента, сохраняющего одновременно буквальность, историческую неопределённость, лёгкую шутливость и нейтральность, нет; при переводе всегда придется выбирать между степенями вежливости, грубости и образности, причём наиболее близкими по тону к оригиналу являются «отбросил копыта» / «сыграл в ящик» (жаргонно‑ироничные), а нейтральными — «умер» / «скончался».