Игра
- Интерпретация: «spill the beans» = раскрыть секрет/подсказку, выдать спрятанную информацию (например, правило игры или чью карту держат).
- Тональность: шутливая, игривая, часто с налётом поддразнивания или возбуждения.
- Прагматика: действие меняет ход игры — приводит к стратегическим последствиям, вызывает эмоциональную реакцию (смех, негодование). Часто используется как предупреждение («не рассказывай!») или как компромиссный ход (сдаться и признаться), цель — поддержать игровую динамику, а не наказать.
Деловая встреча
- Интерпретация: «spill the beans» = разгласить конфиденциальную информацию (проектные детали, коммерческую тайну, внутренние решения).
- Тональность: серьёзная, обвиняющая или формально обеспокоенная; может звучать резче при нарушении доверия.
- Прагматика: разглашение влечёт реальные последствия (утрата конкурентного преимущества, юридические или кадровые санкции). Выражение сигнализирует о нарушении профессиональной нормы, используется для установления ответственности, защиты интересов компании и восстановления границ конфиденциальности.
Разговор на кухне (домашняя/дружеская обстановка)
- Интерпретация: «spill the beans» = проговориться о личном или сплетне (например, о сюрпризе, отношениях, новостях).
- Тональность: интимная, неформальная, может быть ласково-предупредительной или любопытно-ошарашенной.
- Прагматика: акт разглашения служит социальным целям — укреплению связей через обмен информацией, выражению доверия или, наоборот, разрешению напряжения. Последствия чаще социальные (изменение отношения, кратковременное недовольство), неформальные санкции — упрёки, шутки, перестройка доверия.
Краткое обобщение: смысл идиомы постоянен — «выдать секрет» — но контекст меняет тон (от шутливого до обвинительного) и прагматику: в игре это стратегический/развлекательный ход, в бизнесе — нарушение правил с возможными серьёзными последствиями, в домашней беседе — инструмент социального обмена и формирования доверия.