Кратко — слово в слове, с указанием староанглийской (прибл.) фонетики, современных эквивалентов и причин звукосмен.
Оригинал: Hwæt! We Gardena in geardagum...
1) Hwæt
- ОЕ произношение: приблизительно [ʍæt] или [hwæt] (губно-велярный, безголосый «wh»).
- Современное: what — RP [wɒt], GenAm [wʌt].
- Изменения и причины:
- утрата безголосого контра‑варианта: [ʍ] → [w] (упрощение артикуляции в позициях hw/wh);
- сдвиг гласного: OE [æ] фонетически сместился/редуцировался в ME и позднее в соврем. [ɒ]/[ʌ] (серия изменений вокализма в среднеанглийский период и далее).
2) We
- ОЕ: [weː] (или короткое [we]).
- Современное: we — [wiː].
- Изменения:
- повышение и удлинение гласного: OE /eː/ → ME /iː/ → ModEng /iː/ (часть больших смен гласных, в частности эффекты Великого сдвига гласных для долгих гласных).
3) Gardena (gen. pl. «of the Danes», часть названия Gār–Dena / Gārdena)
- ОЕ: примерно [ˈɡɑrdenɑ] (композит; конец словоформы — флексия).
- Современное: «the Danes» — Danes [deɪnz].
- Изменения:
- утрата флексий: финальное -a (gen. pl.) редуцируется и исчезает → аналитическая структура (падежная система распалась);
- изменение гласного в корне Dena: OE /eː/ → ME /ei/ → ModEng /eɪ/ (дифтонгизация и Великое сдвижение);
- согласные в основном сохраняют звук, но слово перестроилось в новое словообразование и ортографию.
4) in
- ОЕ: [in].
- Современное: in [ɪn].
- Изменение минимально: небольшое смещение качества гласного (фонетическая редукция, изменение качества кратких гласных).
5) geardagum
- ОЕ: примерно [ˈjæɑrdɑɣum] или [ˈjeɑrdɑɣum] (начальное ge- даёт йотированное [j], -um — датив/дат.мн. окончание).
- Современный эквивалент по смыслу: «in the old days / in days of yore»; отдельные корни дают современные слова year/yard:
- OE gēar (год) → ModEng year [jɪə(r) / jɪr];
- OE geard (двор, ограда) → ModEng yard [jɑːd].
- Изменения и причины:
- йотация/палатализация: g перед передним гласным/дифтонгом → [j] (g → j/y) в начале слога;
- редукция/потеря окончаний: -um исчезает (падежная система упрощается);
- изменение гласных: сочетания ea/ēa/eo в ОЕ претерпели дифтонгизацию/рефлексы в ME и затем дальнейшее развитие (одна из причин появления соврем. diphthong/centering-diphthong в year и др.);
- среднеанглийская редукция и позднее Великое изменение гласных и фонетическая унификация привели к современным качествам.
Краткий перечень общих механизмов, видимых в строке
- потеря/редукция флексий (финальные безударные гласные исчезают) → аналитический синтаксис;
- палатализация/йотация перед передними гласными (g → j; ge- как [je‑]);
- упрощение начальных hw → w (утрата беззвучного варианта [ʍ]);
- дифтонгизация и цепные сдвиги гласных (ME этапы + Великий сдвиг гласных) → современные качества гласных;
- орфографические замены (þ/ð → th и т. п.) сопутствуют фонетическим сдвигам.
В итоге: строка показывает типичный переход от синтетического староанглийского к аналитическому позднему английскому через палatalизацию velars перед front‑vowels, дифтонгизацию/рефлекс длинных гласных и утрату флексий; конкретные следы — hw→w, ge- → y‑(звук), ea/ēa → современные дифтонги/центрованные звуки, и исчезновение конечных окончаний (-a, -um).