Кратко — выражение лексически неоднозначно: буквальное значение против общей разговорной/иронической интерпретации. Разбор по пунктам.
1) Лексическая неоднозначность
- Буквальное значение: «I could care less» = «я мог(лa) бы заботиться меньше» → подразумевает, что говорящий всё же кое‑в‑чём заботится (то есть он не полностью безразличен).
- Идиоматическое/прагматическое значение (обычно в амер. англ.): используется как эквивалент «I couldn't care less» и значит «мне всё равно/я абсолютно не забочусь». То есть формально фраза логически противоположна, но в практике носителей часто понимается как выражение полного безразличия.
2) Прагматические сигналы, помогающие понять значение
- Интонация и контекст: сарказм, пренебрежение, сопутствующая мимика или усиливающие слова указывают на «полное безразличие».
- Регистрация речи: бытовая, неформальная; часто в разговорной речи США.
- Перцепция: многие носители (и педанты) считают фразу «неправильной», но она широко распространена и прагматически понята.
3) Происхождение
- Исторически в англ. параллельно существовали обе конструкции; «I couldn't care less» — более «логичное» британское выражение. В США «I could care less» стало распространённым в середине 20‑го века.
- Объяснения появления: ирония/сарказм (намеренно «перевернутое» высказывание), сокращение/клише, влияние разговорных шаблонов; часть исследователей считает это примером прагматической переинтерпретации (формально неверная, но функционально зарекомендовавшаяся форма).
4) Как корректно переводить на другие языки
Общий принцип: переводить не слова дословно, а прагматическое значение, которое автор/говорящ ий вкладывает в высказывание.
- Если намерение — полное безразличие (чаще всего): переводьте эквивалентами сильного безразличия/пренебрежения.
- Русский: «Мне наплевать», «Мне до лампочки», «Мне совершенно всё равно» (варианты по стилю: «мне всё равно» — нейтрально; «мне наплевать» — грубее).
- Французский: «Je m'en fiche complètement» / «Je m'en fous» (жёстче).
- Испанский: «Me importa un bledo / un comino» или просто «Me da igual / Me importa muy poco».
- Немецкий: «Mir ist das völlig egal» / «Das ist mir total egal».
- Китайский: «我根本不在乎» / «我完全不在乎».
- Если в контексте говорящий действительно хочет сказать «я всё ещё немного забочусь» (такое бывает редко), то переводить буквально: «Я мог(ла) бы заботиться меньше / Я мог(ла) бы меньше переживать» — но такие переводы будут звучать странно и редко соответствуют реальной коммуникативной ситуации.
- Если нужно сохранить иронию/социальную окраску (американский разговорный стиль), используйте эквивалент сарказма/низкой формальности в языке перевода (интонация, усилители, ругательства по необходимости).
5) Практический совет переводчика/интерпретатора
- Сначала установите прагматический смысл по контексту (интонация, отношение, предшествующие фразы).
- Если смысл — полное безразличие, переводите на идиоматический эквивалент языка назначения, а не дословно.
- В формальных текстах лучше заменить на «I couldn't care less» или на эквивалент нейтрального «мне всё равно», чтобы избежать двусмысленности.
Итого: «I could care less» лексически амбивалентно, но в американской разговорной практике чаще понимается как «I couldn't care less» — «мне абсолютно всё равно». Переводите по смыслу и по коммуникативной функции, а не дословно.