Кратко: официальный деловой стиль во французском — формализованный, формульный, грамматически полон и полон вежливых маркеров; SMS/WhatsApp — сокращённый, фонетический/аббревиатурный, контекстно-импликативный. Ниже — подробное сравнение на основе ваших примеров и рекомендации по «переносу» элементов между регистрами.

1) Стилевые и лексико‑грамматические особенности

a) Официальное деловое письмо — пример «Je vous prie d’agréer, Madame, l’expression de mes salutations distinguées»

Формула: это каноническая формула вежливости, фиксированная, ритуализированная. Передаёт дистанцию, уважение, официальность.Грамматика: полнота предложения $подлежащееJe,сказуемоеvousprie,инфинитивd’agr\acute{e}er$, нормальная синтаксическая структура, наличие формальных конструкций $nominalisation:«l’expressiondemessalutationsdistingu\acute{e}es»$.Лексика: стандартные, «благородные» слова $«salutationsdistingu\acute{e}es»$ — оцениваются как высоко формальные.Полиcемия/ритуальность: фраза мало прагматически информативна, главным образом служит функции завершения и выражения поли́тесности.Пунктуация/оформление: соблюдаются правила $запятые,заглавные,разделениевстроке$, подпись, титулы, реквизиты.

b) Короткое текстовое сообщение — пример «Slt, rdv 18h?»

Сокращения и фонетика: «Slt» $Salut$, «rdv» $rendez‑vous$ — графические сокращения, часто без гласных или в сокращённой форме.Эллипсис: пропуск местоимений, связок, предлогов. Часто отсутствие связной синтаксической структуры.Лексика: разговорная, бытовая, использование цифр $«18h»$ и символьных конструкций $вопросительныйзнак,смайлик$.Экономия времени/символов: сообщения короче, максимум смысла при минимуме символов.Прагматика: высокая контекстуальность — получатель догадывается о смысле без формального оформления.Орфография/пунктуация: могут отсутствовать заглавные, апострофы, диакритика; возможны эмодзи, многоточия и т. п.

2) Почему эти различия важны $сточкизрениякоммуникации$

Политика лица $face$: формула в письме поддерживает «положительный» и «отрицательный» аспект вежливости $уважение,дистанция$. SMS‑стиль снижает формальность, укрепляет близость.Ожидания аудитории: деловой партнёр ожидает официальной формы; друг — краткости и быстроты.Канал: печатное письмо/email предполагает официальность; мессенджер — неформальность.

3) Уместность переноса элементов между регистрами

a) Перенос формальных формул в SMS

Обычно неуместен: полная формула «Je vous prie d’agréer…» в быстрый чат выглядит диссонансно, громоздко или иронично. В деловом мессенджере может прозвучать слишком официозно/холодно.Возможные оправдания: юридическая необходимость, демонстрация дистанции, ирония/сарказм $когдаотправительсознательнохочетподчеркнутьформальностьвнеформальнойситуации$.Компромисс: в деловом, но коротком сообщении уместно короткое, вежливое завершение: «Cordialement», «Bien à vous», или полное «Bonjour Madame, notre rendez‑vous est confirmé à 18h. Cordialement, Prénom Nom».

b) Перенос SMS‑элементов в официальное письмо

Как правило, недопустим: «Slt», «rdv», отсутствие пунктуации/диакритики — воспримется как непрофессионально и неуважительно.Исключения: внутренние быстрые чаты в компании $Slack/Teams$ — там допустима сокращённость, но не в официальных письмах/документах.

4) Практические рекомендации и примеры

a) Если нужно быть вежливым и кратким в мессенджере $профессионально$:

Пишите разборчиво, без SMS‑сокращений, используйте вежливую формулу, но коротко:
Пример: «Bonjour Madame, le rendez‑vous à 18h vous convient‑il ? Cordialement, Prénom Nom»Если диалог уже неформальный и личный: «Bonjour, rdv 18h ?» или «Slt, on se voit à 18h ?»

b) Если формальное письмо:

Никогда не используйте «Slt» или «rdv» — используйте полные слова и стандартные формулы:
Пример окончания: «Je vous prie d’agréer, Madame, l’expression de mes salutations distinguées. Prénom Nom, Fonction»

c) Ирония/стилистическая игра:

Иногда сознательное смешение $«Jevouspried’agr\acute{e}er\dots »вчате$ служит стилистическим эффектом $сарказм,юмор$. Это риск — получатель может не понять и воспринимать как неуместную «натяжку».

5) Краткое резюме

Формальный регистр: полнота, стандартизация, строгая грамматика, устойчивые формулы вежливости.SMS‑регистр: экономия текста, сокращения, контекстная подразумеваемость, неформальность.Перенос формальных формул в SMS допустим только при сознательной цели $вежливостьвформальномконтексте,илиирония$, лучше предпочесть сокращённые вежливые формы $«Cordialement»,«Bien\grave{a}vous»$. Перенос SMS‑сокращений в официальное письмо недопустим.

Если нужно, могу:

предложить несколько вариантов вежливого, но короткого текста для WhatsApp, ориентированных на разные отношения $коллега/клиент/начальник$;разобрать структуру формулы «Je vous prie d’agréer…» подробно с грамматическим разбором.