Ниже — сопоставление употребления сослагательного наклонения $subjonctif/subjuntivo$ в современном французском и испанском языках, опираясь на пары типа «Il faut que tu viennes» — «Es necesario que vengas», с анализом синтаксических и прагматических различий при выражении сомнения, желания и вежливости.

Краткая вводная — общее сходство

В обоих языках субжунктив/субхунтиво — основной способ маркировать ненастоящее/нефактическое, оценку, желание, необходимость, сомнение и т. п. Конструкции с неопersonalными оценками/необходимостью $ilfautque/esnecesarioque$ обычно требуют que + субжунктив, если добавляется конкретный/конъкретизирующий субъект $tu,\acute{e}lит.д.$. В обоих языках существуют альтернативы $инфинитиввобщих/безличныхвысказываниях:Ilfautvenir/Esnecesariovenir/Hayquevenir$.

1) Синтаксическая сторона $формы,управление,последовательностьвремён$

Традиционная структура: impersonal phrase $ilfaut/esnecesario$ + que + $$подчинённоепредложениессубжунктивом$$. Формы: Fr. tu viennes; Sp. tú vengas. Морфологически формы отличаются, но функция сходна.Инфинитив vs que + субж.: если субъект неопределён/общий, допустим инфинитив:
Fr: Il faut venir. $общаянеобходимость$Sp: Es necesario venir. / Hay que venir.
Если субъект конкретный — que + субж.:Il faut que tu viennes. — Es necesario que vengas.Последовательность времён: здесь важное различие.
В испанском при модальности/вежливости/условности, когда матричный глагол стоит в прошедшем или условном, субхунтиво как правило «откатывается» $backshift$ в несовершенный субхунтив: Me gustaría que vinieras / Sería necesario que vinieras.Во французском часто сохраняют present subjonctif даже после условного/прошедшего в матрице: J'aimerais que tu viennes $хотявстречаютсяидругиестратегическиеварианты$. То есть испанская грамматика требует морфологического согласования времен сильнее, чем французская.Порядок слов и явное субъективное местоимение: в обоих языках при необходимости указать деятеля употребляется личное местоимение; синтаксические различия минимальны.

2) Выражение сомнения

Функция: в обоих языках сомнение → триггер для субжунктив/субхунтиво:
Fr: Je doute qu'il vienne. / Je ne crois pas qu'il vienne.Sp: Dudo que venga. / No creo que venga.Прагматика: в испанском субхунтиво обычно сильнее передаёт репортаж о недоказанности; в французском субjonctif тоже маркирует сомнение, но в живой речи возможны варианты с пошатыванием нормы $особенновситуациях,гдеговорящийвыражаетслабуюстепеньсомнения,колебаниемеждуindicatifиsubjonctifособенновразговорномфранцузском$.Негативная формулировка: в обоих языках отрицание матричного глагола обычно делает субжунктив более обязательным $«несчитаю»\to субж.$, но в разговорном французском иногда слышен indicatif в менее формальной речи $чторежевиспанском$.

3) Выражение желания / волеизъявления

Оба языка: vouloir/querer → que + субж./subj.:
Je veux que tu viennes. — Quiero que vengas.Прагматическая разница: французский субjonctif часто воспринимается как формальная грамматическая опция; для смягчения желания французы предпочитают кондиционал $J^{\prime }aimerais,Jevoudrais$ + que + subjonctif $J^{\prime }aimeraisquetuviennes$. В испанском для вежливости распространённа комбинация условного с несовершенным субхунтивом: Me gustaría que vinieras $вместоQuieroquevengas$.Частотность: в повседневной испанской речи субхунтиво очень устойчив для выражения желания; во французском употребление субjonctif стабильно, но выражение вежливости чаще строится через условные или фразеологические стратегии $«pourriez-vous»,«jevoudrais»,«s^{\prime }iltepla\hat{ı}t»$.

4) Вежливость и смягчение $дилектическиестратегии$

Прямой приказ / сильная необходимость:
Fr: Il faut que tu viennes — сильная норма/обязанность $частоface-threatening$.Sp: Es necesario que vengas — аналогично, звучит как жёсткая необходимость.Смягчение:
Французские стратегии: употребление условного $«Ilfaudraitquetuviennes»,«J^{\prime }aimeraisquetuviennes»$, использование «vous» вместо «tu», добавление s'il vous plaît, модальные глаголы $pouvoir,vouloirвусловнойформе$, часто субjonкт не сам по себе делает высказывание вежливее.Испанские стратегии: употребление условного + imperfecto de subjuntivo $«Ser\acute{ı}anecesarioquevinieras»,«Megustar\acute{ı}aquevinieras»$ — это стандартный способ смягчить волевое высказывание. Также распространён императив в формах с por favor или использование условного «podría usted...» + infinitivo.В итоге: в испанском грамматическая смена формы $pret\acute{e}ritoimperfectodesubjuntivo$ является ключевым средством вежливости/смягчения; во французском чаще полагаются на сам кондиционал или модальные формулы, а субjonctif остаётся маркером субъективности, но не основным средством вежливого обращения.

5) Прагматические различия и нюансы интерпретации

Сила высказывания: «Il faut que tu viennes» и «Es necesario que vengas» на поверхностном уровне сопоставимы, но восприятие ими силы может различаться в зависимости от регистров:
Во французском «Il faut que tu viennes» часто воспринимается как директива $требование$, и его смягчение обычно делается вне смены наклонения $условный,адреснаяформа$.В испанском «Es necesario que vengas» может быть менее директивным в абстрактном контексте, но в адресной форме и с местоимением выглядит аналогично требованию; чтобы смягчить, стандартно сменяют наклонение/время: «Sería necesario que vinieras».Функция субъективности: субжунктив/субхунтиво в обоих языках сигнализирует субъективную точку зрения говорящего $оценка,желание,сомнение$. Однако в испанском этот сигнал часто более грамматически оформлен $ширесистемаформ$, а во французском — иногда более прагматически распределён между формами на уровне регистра и модальности.Стилистика и изменения: в разговорном французском наблюдается $внекоторыхрегистрах$ тенденция к ослаблению строгого распределения субjonctif vs indicatif, тогда как в испанском субхунтиво остаётся более стабильным и продуктивным в речи разных стилей.

6) Примеры для сравнения и пояснения

Необходимость $конкретныйсубъект$:
Fr: Il faut que tu viennes. — сильная необходимость/приказ.Sp: Es necesario que vengas. — схожая семантика.Необходимость $смягчение$:
Fr: Il faudrait que tu viennes. / J'aimerais que tu viennes.Sp: Sería necesario que vinieras. / Me gustaría que vinieras.Желание:
Fr: Je veux que tu viennes. / J'aimerais que tu viennes.Sp: Quiero que vengas. / Me gustaría que vinieras.Сомнение:
Fr: Je doute qu'il vienne. / Je ne pense pas qu'il vienne.Sp: Dudo que venga. / No pienso que venga.

Вывод — основные пункты

Синтаксически обе системы похожи: que + субжунктив/субхунтиво после имперсональных/эвелуационных предикатов при наличии конкретного субъекта. Инфинитив используется при общем субъекте.Главные различия — в последовательности времён и в прагматике смягчения: испанский сильнее маркирует временную согласованность $backshift\to imperfectodesubjuntivo$ и использует формы субхунтиво в качестве одного из основных средств вежливости; французский чаще прибегает к кондиционалу/лексическим стратегиям для смягчения, а субjonctif остаётся главным маркером субъективности, но его роль вежливости менее грамматически определённа.В реальной коммуникации выбор между que+subjunctive и альтернативными формами $инфинитив,условный,модальныеформулы$ определяется не только грамматикой, но и прагматическими целями: сила требования, желание смягчить акт, уровень формальности и ожидаемая реакция адресата.