Краткая вводная оценка

Английский — доминирующий язык международной науки и многих дипломатических коммуникаций. Это влияет на выбор языка публикаций, кадровые траектории и стандарты терминологии.Французский сохраняет значимую роль в дипломатии $официальныйязыкООН,ЕС,ОБСЕ,ОИС,многихмеждународныхсудовит.п.$ и остаётся рабочим языком в крупной сети франкофонных государств. В науке его влияние сильнее в гуманитарных и социально-политических дисциплинах, а также в самих франкофонных странах и регионах $Саудо-Франция,Квебек,частьАфрики$.Поддержание компетенций по‑французски важно для культурного суверенитета, представительства в международных организациях, доступа к региональным исследованиям и для многоязычной науки в целом.

Практические последствия англоязычного доминирования

1) Для терминологии

Усиленный заимствовательный поток: многие неологизмы и технические термины появляются в английском и заимствуются без адаптации либо калькируются, что ведёт к фрагментарной или несовместимой терминологии.Разрыв между научной/технической терминологией и официально закреплёнными нормами $академии,терминологическиеслужбы$ — это создает путаницу и затрудняет перевод.Недостаток авторитетных, регулярно обновляемых словарей и корпусных данных по новым областям.

2) Для подготовки специалистов

Требование владения английским как профессиональной компетенции; франкоязычные специалисты часто вынуждены учиться в англоязычной среде, что уменьшает научную продуктивность на французском.Снижение числа преподавателей/исследователей, публикующих на французском, — уменьшение академического контента и учебных материалов на французском.Недостаток квалифицированных переводчиков/синхронистов и терминологов, знакомых с узкоспециальной лексикой.

3) Для языковой политики

Давление на национальные и институционные языковые политики: выбор между функциональным двуязычием $француз+английский$ и уступкой доминированию английского.Риск принижения официального статуса французского в некоторых международных институтах и региональных проектах.Необходимость балансирования между международной видимостью $публикациинаанглийском$ и сохранением национальной/региональной языковой идентичности.

Рекомендации и практические меры для сохранения и развития компетенций

A. Терминология и лексическая база

Создание/поддержка централизованных открытых терминологических баз $билингвальныхимногоязычных$ с API для интеграции в научные платформы и CAT‑инструменты. Пример: расширение работы OQLF, Termium, TermPlus в рамках ОИФ.Регулярные межакадемические комиссии $Acad\acute{e}miefran\stackrel{\backslash c}{c}aise,национальныетерминологическиеагентства,университеты,научныеобщества$ для стандартизации неологизмов в ключевых областях $ИТ,биотехнологии,климатология$.Финансирование корпусных исследований по валидным употреблениям французских терминов и создание параллельных корпусов $fr-en$ для обучения MT и лингвистических инструментов.

B. Подготовка специалистов

Внедрение сочетанных программ: двуязычные магистратуры/докторантуры $французский+английский$ с обязательной публикацией как минимум одной статьи на французском и одной на английском.Укрепление подготовки специализированных переводчиков и синхронистов $стажировкивмеждународныхорганизациях,курсыпотерминологиииинструментамCAT/MTpost‑editing$.Модульные курсы «научный француз» для англоязычных исследователей и «научный английский» для франкофонных — с акцентом на академическую коммуникацию, написание статей и презентации.

C. Научная публикация и видимость

Поощрение журналов к приёму статей на французском с англоязычным рефератом и/или двуязычной версией в открытом доступе; субсидирование перевода статей для международной индексации.Грантовые требования: финансирующие организации могут требовать доступных версий ключевых результатов на французском $илисубсидироватьперевод$ в целях общественного доступа.Поддержка франкоязычных высококачественных журналов и их индексации в Scopus/Web of Science, программы повышения качества рецензирования на французском.

D. Технологии и инструменты

Инвестиции в НЛП/MT для французского $ирегиональныхвариантов$ — создание адаптированных моделей, пост‑редактирование, интеграция в научные редакторы.Разработка мобильных и веб‑инструментов для быстрого терминологического поиска $glossarywidgets$ и плагинов для систем управления рукописями.Создание двуязычных репозиториев и параллельных корпусов для обучения моделей и помощи переводчикам.

E. Дипломатия и международные организации

Активная политика языкового представительства: добиваться адекватного использования французского в документах, публичных заявлениях и заседаниях $требованиеуслугперевода,титров,двуязычныхматериалов$.Рекрутмент дипкорпусов с требованием или поощрением двуязычия; поддержка постов и стажировок для франкоязычных дипломатов в международных центрах.Участие франкоязычных стран в создании многоязычных стандартов и коммуникационных протоколов.

F. Политика и финансирование

Целевые гранты: на перевод научных работ, подготовку терминологических ресурсов, обучение переводчиков.Нормативные инициативы: требование двуязычных версий официальных научных и образовательных материалов в государственных программах; поддержка местных языков в сочетании с французским.Публичные кампании и награды $prizes$ за выдающиеся научные публикации и переводы на французский.

G. Практический баланс — не изолировать, а сочитать

Признать, что борьба против английского бессмысленна; цель — функциональное многоязычие: готовность и способность действовать и публиковать на английском и сохранять/развивать полноценную научную и дипломатическую коммуникацию на французском.Продвигать двунаправленную стратегию: улучшать владение английским среди франкофонов и одновременно повышать видимость и доступность французского в международных сферах.

Краткий план действий по срокам $пример$

Краткосрочно $1–2года$: создать центральный терминологический репозиторий с API; субсидировать переводы ключевых статей; ввести модули научного французского/английского в профильные программы.Среднесрочно $3–5лет$: поддержать 10–20 двуязычных магистерских программ; обеспечить индексацию франкоязычных журналов; внедрить MT‑решения с пост‑редактированием в издательствах.Долгосрочно $5–10лет$: устойчивые двуязычные научные экосистемы, регулярная стандартизация терминологии; сильный пул профессиональных переводчиков/синхронистов; устойчивое финансирование.

Кого привлекать к реализации

Государственные органы $министерстваобразования,культуры,иностранныхдел$, научные фонды, университеты, издательства, международные организации $Франкофония,ЮНЕСКО$, частный сектор $технологическиефирмы$, профессиональные ассоциации переводчиков и терминологов.

Заключение
Французский по‑прежнему важен и имеет стратегическое значение в дипломатии и в ряде научных сфер. Практическая стратегия должна сочетать стандартизацию терминологии, подготовку кадров, технологическую поддержку и политику стимулирования двуязычия. Главное — не пытаться «побороть» англоязычное доминирование единым жестом, а создавать инфраструктуру и стимулы, чтобы французский оставался живым, конкурентоспособным и функциональным языком науки и дипломатии.