Кратко о явлениях

Элизия — выпадение безударного гласного на конце слова перед словом, начинающимся с гласного (или немой h) с графическим апострофом: например, ("le + ami" → "l'ami", "je + ai" → "j'ai"). Элизия в стандартном французском нормативно обязательна в определённых сочетаниях (артикли, личные местоимения перед гласной и т. п.).Liaison — произносительная связь: немой (непроизносимый в конце слова) конечный согласный оглашается и «переносится» в начало следующего слова, если оно начинается с гласного (или немого h). Пример: ("les + amis" → [lez‿ami]).

Когда liaison обязательна, факультативна и запрещена (общие орфоэпические ориентиры)

Обязательна (в нормативной, книжной/официальной речи)

между определителем и существительным: ("les enfants" → [lez‿ɑ̃fɑ̃]);между числительным и существительным: ("deux enfants" → [døz‿ɑ̃fɑ̃]);между прилагательным и существительным, если прилагательное стоит перед существительным: ("petits enfants" → [pəti t‿ɑ̃fɑ̃]);в конструкциях с сильной грамматической связью в формальном стиле: часто между личным субъектным клитиком и последующим глаголом (в книжной речи) и при обратном порядке слов (инверсия) — см. ниже примеры.

Факультативна (стилистически обусловлена; в нейтральной разговорной речи часто опускается)

после существительного перед прилагательным (когда связь менее тесная);после глагола перед местоимением‑объектом в разговорной речи (многие говорящие делают или не делают);после ряда наречий и предлогов (зависит от степени тесноты связи и стиля).
Факультативная liaison чаще используется в более формальной, артикулированной речи, реже — в обыденной.

Запрещена (норма или сильная тенденция к запрету)

после союза "et": ("et + il" не даёт [e z‿il]), всегда без liaison;после бессвязных пауз, при сильном синтаксическом разделе (конец фразы);после собственных имён и ряда слов (часто после одиночных существительных в конце фразы);в некоторых устойчивых сочетаниях (например, после некоторых наречий: "presque", "après" — см. спорный случай ниже).

Особенности реализации (фонетика liaison)

буквы s, x обычно реализуются как [z] в liaison: ("les amis" [lez‿ami], "deux amis" [døz‿ami]);t часто даёт [t] (или [t] → [t] между слов): ("petit ami" [pəti t‿ami]);в письменной норме liaison фиксируется в словарях и руководствах по произношению для многих устойчивых случаев.

Спорные/проблемные примеры

"après + le"

Норма большинства орфоэпических справочников: liaison после "après" как правило запрещена перед артиклем; говорят ([apʁɛ lə]), не ([apʁɛz‿lə]).Почему: "après" чаще рассматривают как слово, после которого liaison не устанавливают (сильнее синтаксическое разделение или исторически нефиксированная liaison). В некоторых быстрых или стилизованных произношениях/диалектах возможно слышать озвучивание конечного s, но для «стандарта» этого избегают.

"nous avons"

В нормативной, внимательной речи liaison между "nous" и глаголом с начальным гласным считается обязательной: ([nu z‿avɔ̃]).На практике: в обычной разговорной речи liaison часто опускают; особенно распространённо произношение без озвучивания ([nu\ a vɔ̃]) или вообще использование редуцированных форм (напр., «on a» вместо «nous avons»). То есть нормативно — обязательна в официально‑литературном регистре; фактически — вариативно.

"ils ont"

В книжной/официальной речи liaison обычно реализуется: ([il z‿ɔ̃]).В разговорной речи многие носители также сохраняют liaison в этом сочетании, но встречаются и омиссии. Дополнительный фактор — редукция мест. местоимений и фразовая ритмика: в потоке речи граница может размываться и liaison не воспроизводится.

Как орфоэпические нормы соотносятся с региональными вариантами речи

Нормы (академические справочники, учебники, речевой стандарт СМИ) описывают «стандартную» картину, ориентированную на более формальную, книжную артикуляцию. В таком регистре многие liaisons, помеченные как обязательные, регулярно реализуются.Региональные и социально‑стилистические варианты: реальные говорящие демонстрируют большую вариативность. Общие тенденции:
Бельгийский и швейцарский варианты французского часто считаются более консервативными в отношении liaison (больше фиксированных liaison сохраняется).Французский (метрополия): в городской разговорной речи многие liaisons опускаются; формальный регистр — сохраняет.Канадский/квебекский французский имеет свои закономерности: часть liaison другая (некоторые обязательные liaison сохраняются, в других местах — опускание или иные редукции), и фонетические реализации отличаются (ритм, акцент, когда и какие liaison делаются).Вывод: нормативная классификация (обязательная/факультативная/запрещённая) даёт ориентиры для формального стандарта и преподавания, но в живой речи обязательность размывается; конкретное исполнение зависит от региона, социального фактора и стиля речи.

Короткая практическая инструкция

Для «чистой», нейтрально‑официальной речи следуйте списку обязательных liaison (определитель–имя, прилагательное–имя, числительное–имя, местоименные клитики в формальном регистре и т. п.).В повседневной речи ожидайте опускания многих liaison; избегайте liaison после "et" и в тех комбинациях, где правило явно запрещает.При сомнении ориентируйтесь на книжную модель для официальных выступлений и на собственный региональный образец в повседневном общении.

Если нужно, могу дать подробный перечень типичных слов/классов слов (наречия, предлоги, местоимения и т. д.) с пометками «обычно liaison», «иногда», «никогда», и транскрипции для наглядности.