Кратко — в этих неологизмах доминируют деривация (аффиксация), композиция/калькирование и заимствование с последующей морфологической адаптацией; выбор механизмов отражает баланс между повседневной нуждой говорящих и нормирующей языковой политикой.
Морфологические механизмы (с примерами и пояснениями)
- Композиция/калькирование: «télétravail» = «télé-» (греч. комбинирующий элемент, productive в французском) + «travail». Это калька/сложение, создающее полностью «франкоязычную» форму, легко принимаемую официальными инстанциями.
- Деривация (суффиксация) с адаптацией англ. основы: «cloudifier» = «cloud» (заимств. англ. основа) + суффикс-вербообразователь «-ifier». Тут заимствованная лексема получает французскую форманту для образования глагола — гибридное образование.
- Префиксация + деривация от собственных имён/брендов: «dégoogliser» = префикс «dé-» (отмена/обратность) + адаптированная основа «googl-» + суффикс «-iser». Бренд «Google» усечён/фонологически адаптирован и включён в продуктивную франкофонную модель вербализации.
Дополнительные процессы:
- Апокопа/усечение (googl- вместо Google) для присоединения суффикса.
- Фонолого‑морфологическая интеграция (добавление графем/ударений: «télé-»).
- Сериализация стратегий: сначала заимствование (cloud), затем франко‑деривация (‑ifier).
Как это отражает языковую политику
- Нормирующая политика (Académie française, законы типа Toubon) продвигает кальки и исконно‑французские образования; поэтому официальные и медийные варианты чаще предпочитают образования типа «télétravail», «nuage»/«nuagique» (альтернативы cloud).
- Однако реальная языковая практика реагирует на международную технологическую лексику: если заимствование быстро закрепляется в профессиональной среде, склонны образовывать гибриды (англ. основа + французская суффиксация) — это компромисс между международностью и внутренней грамматикой.
- Вербализация торговых марок (dégoogliser) носит политический заряд — демонстрация антимонопольных/антитехнокритических намерений; одновременно поднимает юридические вопросы о товарных знаках и «генеризации» имен.
- В сумме: где политика сильна и легкое калькирование возможно, доминируют полностью франкоязычные модели; где международная лексика неизбежна, возникает гибридная деривация, а языковая политика пытается конкурировать предписаниями и не всегда побеждает в быту.
Короткий вывод
Преобладают деривация и композиция с адаптацией заимствований; их выбор показывает столкновение практической потребности в международных терминах и усилий институций сохранить франкоязычный словарь — результатом становятся либо полностью «французские» неологизмы (кальки), либо гибридные (англ. основа + франц. аффиксы) с заметной идеолого‑политической нагрузкой.