Futur proche (français) ≈ Spanish: «ir a + infinitivo»; English: «be going to»
- Значение и употребление:
- План / намерение: действие намеренно или решено (особенно близкое по времени).
Примеры: «Je vais partir demain.» — «Voy a irme mañana.» — «I'm going to leave tomorrow.» (план)
- Предсказание на основании текущих признаков (evidence-based prediction): погода, видимые признаки.
Примеры: «Il va pleuvoir.» — «Va a llover.» — «It's going to rain.» (предсказание по признакам)
- Ближайшее/неизбежное в разговорной речи (меньше формальности).
Примеры: «Je vais y aller.» — «Voy a ir.» — «I'm going to go.»
- Часто передаёт планируемость/намерение и предположение на основе фактов; менее формально, указывает на близкое время.
Futur simple (français) ≈ Spanish: futuro simple (terminaciones «-é/-ás/...», e.g. «irá»); English: «will»
- Значение и употребление:
- Общее предсказание/будущее событие (нейтрально, часто формальнее).
Примеры: «Je partirai demain.» — «Me iré mañana.» — «I'll leave tomorrow.» (прогноз/решение, часто формальное)
- Неизбежность / общая истинa (законы природы, расписания, уверенные события).
Примеры: «Le soleil se lèvera demain.» — «El sol saldrá mañana.» — «The sun will rise tomorrow.» (неизбежность)
- Предположение/догадка о настоящем или будущем (в французском и испанском — обычный способ выражать сомнение или вероятность).
Примеры: «Il sera chez lui.» — «Estará en casa.» — «He'll be at home.» (франц./исп. — догадка; англ. чаще: «He must be at home» или «He'll be at home» реже)
- Пригрозительное/волевое значение (повеление/требование в будущем времени) — тоже возможно.
Пример: «Tu feras tes devoirs.» — «Harás tus deberes.» — «You will do your homework.» (угроза/приказ)
Краткое сопоставление по категориям:
- Планируемость/намерение: более типично для futur proche / ir a / be going to (особенно близкие планы), но futur simple / futuro / will тоже может выражать решение/намерение (чаще формально).
- Неизбежность: часто выражается futur simple / futuro / will (законы природы, расписания). Futur proche реже для абсолютной неизбежности.
- Предположение/догадка: французский и испанский обычно используют futur simple для предположений о настоящем; в английском для такой догадки чаще используются модальные («must», «might») или «will» в разговорной догадке, «be going to» при очевидных признаках.
Замечание о стиле: futur proche — разговорнее и указывает на близкое/основанное на фактах будущее; futur simple — более нейтрален/формален, служит и для общих прогнозов, и для догадок (в франц. и исп.).