Кратко: imparfait = несовершенный, фон/процесс/привычка/одновременность; passé composé / passé simple = совершенный, фонологически выделенное событие/сдвиг сюжета. В классическом романе $(XIX)$ выбор imparfait служит для описания сцены и психофизического фона, тогда как в цифровом твите та же форма действует как вишуал‑вингетта, сокращённый стайл‑маркер — смещается прагматика повествования.
Детали (сжато):
1) Аспектуальные значения
- imparfait: длительность/недоконченность, повторяемость/привычность, состояние и фон, одновременные действия (Il lisait = он был в процессе чтения; Il faisait beau = фоновая погодная характеристика).
- passé composé / passé simple: завершённое, телическое событие, продвижение сюжета (Il lut / Il a lu = прочитал, действие завершено и важно для развития сюжета).
2) Синтаксические факторы, которые ведут к употреблению imparfait
- контраст фон/фигуры: описательные единицы и состояния обычно в imparfait; ключевые перипетии — в совершенном виде;
- сосуществующие действия, передающие сцену: координируемые или субординированные предикаты в imparfait (часто с pendant que, tandis que);
- наличие длительных/неделимых придаточных (depuis, pendant), контекст длительности;
- пунктуация и композиция: перечисление действий через запятую/точку с запятой создаёт «временной срез» (в XIX‑романе: развернутые перифразы, subordinate clauses), тогда как сильные маркёры внезапности (soudain, tout à coup) требуют passé composé/пассé simple.
3) Прагматические факторы и изменение практики от классики к цифровой культуре
- В классике: стратегия «фон = imparfait / действие = passé simple». Автор управляет вниманием читателя через сочетание времен; стройный сюжет‑поток, нормативная система времен (в художественном стиле широко используется passé simple, в разговорном ряду — passé composé). Imparfait создаёт дистанцию, описательность, психологическую глубину.
- В цифровой культуре (твиты, сторис): краткость, парраксическая пароксия (parataxis), телеграфность; passé simple почти исчезает, passé composé и imparfait используются в разговорном значении. Imparfait в твите:
- служит «моментной картинкой»/вингеттой (snapshot) — быстрый фон/атмосфера вместо развёрнутого описания;
- может выражать стилизацию, ироническую или ностальгическую дистанцию (я не рассказываю сюжет, я рисую кадр);
- менее явно маркер времени: контекст платформы (реплики, мультимодальность) обеспечивает хронологию, поэтому морфологическое противопоставление теряет прежнюю сюжетную функцию.
- Тенденция: смещение от синтаксически обусловленного управления вниманием к прагматически обусловленному «микро‑нарративу» — короткие сцены вместо длинной сюжетной линии.
4) Иллюстрация
- Классика: «Il faisait beau; il lisait.» в романе продолжает фон описания; следом может идти passé simple: «Soudain, il se leva…» — фон → событие.
- Твит: «Il faisait beau, il lisait» — компактная вингетта; нет необходимости в последующем совершенном глаголе, потому что твит не претендует на развёрнутый сюжет, а на атмосферу или эмотивный сторителлинг.
Вывод: синтаксические признаки (вид предиката, наличие временных маркёров, тип связи между предложениями) определяют выбор imparfait как фоновой, процессуальной формы; прагматически же цифровая культура перераспределяет функции: imparfait в коротких сообщениях выполняет роль мгновенной сцены/стилизации, тогда как в классике он работал в системе противопоставления с совершенными формами для построения сюжета.