Контекст: деловая встреча
- «Он покинул совещание, не сказав ни слова.» — нейтрально, формально, подчёркивает фактический уход без объяснений.
- «Он вышел с деловой встречи молча.» — более сжато, акцент на манере поведения (молчание).
- «Он ушёл с собрания, не дав ни слова в своё оправдание.» — предполагает, что от него ждали объяснений или возражений (обвинительный/деловой оттенок).
- «Он просто встал и, не сказав ни слова, вышел.» — описательный, подчёркивает внезапность/драматичность.
Контекст: семейный конфликт
- «Он встал и, не сказав ни слова, ушёл.» — эмоционально, бытовой, подчёркивает уход из ссоры.
- «Он вышел из комнаты, не проронив ни слова.» — более разговорно, передаёт холодное отчуждение.
- «Он ушёл, не сказав ни слова, и больше не вернулся.» — добавляет импликацию разрыва/напряжения.
- «Он молча покинул дом.» — коротко, драматично, подчёркивает серьёзность конфликта.
Контекст: художественный текст
- «Он покинул собрание, не промолвив ни слова.» — литературная, нейтрально-элегантная формулировка.
- «Он вышел, не произнеся ни слова.» — высокий стиль, подходит для описания характерного жеста.
- «Не сказав ни слова, он покинул зал.» — инверсия для художественного эффекта, подчёркивает молчание как поступок.
- «Он ушёл молча, как тот, кто уже принял решение.» — добавляет интерпретацию, типично для прозы.
Какие признаки влияют на выбор перевода и интерпретацию
- Степень формальности/регистр (совещание — формально; семейная сцена — разговорно/эмоционально; художественный текст — литературно). Это диктует лексические варианты: «совещание/встреча/зал», «покинул/ушёл/вышел», «не сказав ни слова/не промолвив ни слова/молча/не проронив ни слова».
- Интенция говорящего и автора: нужно ли лишь констатировать факт или интерпретировать мотив (сожаление, гнев, демонстрация, уход в обиду). Перевод может добавлять или оставлять нейтральность.
- Практические ожидания ситуации: в деловой среде могло ожидаться объяснение/возражение — перевод может подчеркнуть отсутствие объяснений («не дав ни слова в своё оправдание»). В семейном — уход может означать эмоциональный разрыв.
- Манера действия vs. содержание: «молча» подчёркивает способ (без слов), «не сказав ни слова» — подчёркивает отсутствие вербальной реакции; «не промолвив ни слова / не проронив ни слова» дают более литературный оттенок.
- Параязыковые признаки (интонация, паузы, жесты) и контекстуальная информация (предшествующие реплики, последствия ухода) влияют на то, добавлять ли в перевод импликации (внезапность, обида, окончательность) или оставить нейтральным факт ухода.