Модель словообразования (коротко и практично)
1) Оценка коммуникативной потребности: есть ли уже понятный французский эквивалент; степень международной узнаваемости термина; срочность появления слова (техническая документация vs разговорная речь).
2) Выбор стратегии по шкале «нативность ↔ заимствование»: если понятие можно прямо выразить французскими морфемами — предпочесть кальку/деривацию/композицию; если термин глобально закреплён в англоязычной среде — заимствовать и адаптировать; если нужно сохранить терминологическую системность — создавать неологизм на продуктивных суффиксах/префиксах.
3) Морфологическая реализация: подобрать продуктивные аффиксы и модели композиции, учесть фонетическую и графическую адаптацию, варианты для нейтрального, официального и разговорного стилей.
4) Верификация: тест на прозрачность (понимает ли целевая франкофония), лёгкость словообразования (производность), склоняемость/спряжаемость.
5) Нормирование/вариантность: рекомендовать «официальный» вариант (для документов) и «практический» (для разговорной речи / медиаконтента).
Морфологические стратегии + аргументация и примеры
- Калка (loan translation). Преимущество: сохраняет прозрачность и совместимость с французской морфологией. Часто используется в официальных рекомендациях. Примеры: «courrier électronique» → «courriel» (свернутая калька), «informatique en nuage» / «nuage informatique» → «informatique en nuage», «mot-dièse» (Académie) / «mot-clic» (QC) для hashtag.
- Заимствование + адаптация. Быстро, сохраняет узнаваемость; нужно морфологически адаптировать (прибавлять окончание, фонетика). Примеры: «hashtag» → «le hashtag» / «hashtag»; «tweet» → «tweeter» (глагольная адаптация с суффиксом -er); «streaming» → «le streaming» или «streamer».
- Суффиксация (деривация). Поддерживает системную грамматику французского, даёт прозрачные части речи. Продуктивные суффиксы: $-ation$, $-isation$, $-eur$, $-ique$, $-able$, $-age$. Примеры: «digital» → «numérique» (семантическая альтернатива), «dématérialisation» для dematerialization, «nuagique» (прилагательное, на базе nuage + -ique) — предложенные неологизмы.
- Композиция (слово+слово). Частый и простое средство образования терминов, особенно для описательных названий. Примеры: «réseau social», «plate‑forme cloud» → «plateforme en nuage», «diffusion en continu» (streaming).
- Префиксация (маркировка технологической области). Префиксы: «e-», «cyber-», «télé-», «nano-», «auto-». Примеры: «e‑commerce», «cybersécurité», «télétravail».
- Клиппинг и блендинг. Быстро входят в разговорную речь; меньше нормативной приемлемости. Примеры: «application» → «appli», «information» → «info», «infobésité» (blend).
- Словоформотворчество через преобразование класса (conversion). Например: «un like» → глагол «liker»; либо наоборот «poster» (от anglicism post).
Региональные предпочтения и рекомендации
- Франция (метрополия)
- Практика: широкое проникновение англицизмов в медийную и IT-речь; повседневно используются заимствования, часто адаптированные глаголообразованием на -er («liker», «tweeter», «downloader»).
- Официальная политика: Академия и ведомства предлагают кальки/неологизмы («mot‑dièse», «nuagique»), но приживаемость разная.
- Рекомендация: для научно‑технической и официальной лексики — калька/деривация; в разговорном регистре можно допускать адаптированные заимствования.
- Квебек (Канада)
- Практика: активная языковая политика (OQLF) → предпочтение калькования и формирования неологизмов на французской базе; сильная традиция составных слов и суффиксов. Примеры: «courriel», «clavardage»/«clavarder» (chat), «mot‑clic».
- Рекомендация: отдавать приоритет калькам и дериватам; если англицизм неизбежен, адаптировать морфологически и предложить французский вариант официально.
- Бельгия и Швейцария
- Практика: промежуточная; официальные тексты чаще используют французский лексикон, повседневная речь — смешение; менее радикальная нормотворчество чем в Квебеке.
- Рекомендация: использовать кальки и композиции в официальной коммуникации; допускается адаптированное заимствование в тех средах, где термин глобально закреплён.
- Франкофонная Африка и Магреб
- Практика: сильное влияние английского и местных языков; быстрые заимствования, кальки, семантические расширения; часто используются короткие заимствованные формы и англо‑фразы.
- Рекомендация: для образовательных и официальных текстов — кальки и прозрачные композиции (облегчают понимание); в городском и медийном регистре заимствования и бленды — нормальны. Учитывать контакт с местными языками (локальные адаптации).
Практические правила выбора стратегии (кратко)
- Если понятие легко выразимо на французском и нужен долгосрочный термин → предпочесть кальку/деривацию/композицию. (пример: «streaming» → «diffusion en continu»).
- Если понятие международно и нужна семантичес идентичность в ИТ‑сообществе → можно заимствовать и адаптировать (пример: «cloud» → «cloud», «cloud» → «le cloud», но рекомендовать параллельно «informatique en nuage»).
- Для разговорного регистра допускается клиппинг и глаголообразование на -er; для официального — избегать необоснованных англицизмов.
- При нормировании следует давать два уровня: нормативный (калька/дериват) + практический (заимств. адаптированное), фиксировать предпочтение для разных франкофоний.
Короткие примерные пары (официальный / разговорный)
- email: «courriel» / «mail»
- hashtag: «mot‑dièse» (Académie) / «mot‑clic» (QC) / «hashtag»
- streaming: «diffusion en continu» / «streaming»
- app: «application» / «appli»
- startup: «jeune pousse» / «start‑up»
- to tweet: «publier un tweet» или «gazouiller» (риторически) / «tweeter»
Заключение (одно предложение)
Предложенная модель — сначала оценить понятность и срочность, затем выбирать между калькой/деривацией (приоритет для официального и франкофонных норм), и адаптированным заимствованием или клиппингом (для быстрых, разговорных заимствований); региональные предпочтения: квебекская политика — кальки/деривация; Франция — более гибкая к заимствованиям; Африка/Магреб — гибрид с локальной адаптацией.