Происхождение и вариативность
- Самая распространённая французская идиома — «il pleut des cordes» (букв. «идёт дождь из верёвок»). Происхология не однозначна: есть две главные гипотезы — а) визуальная метафора: тяжёлые потоки дождя воспринимаются как длинные вертикальные «верёвки», б) морской/парусный источник: в портах и у моря многочисленные тросы (cordes) на мачтах даёт знакомый образ вертикальных линий, который перенёсся на дождевые струи. Оба объяснения совместимы: устойчивый образ вертикальных линий легко моделирует интенсивный дождь.
- Другие общефранцузские варианты: «il pleut à verse» / «il pleut à torrents» (контейнерно‑переливная метафора — дождь как то, что льётся из сосуда), «il pleut des hallebardes» (метафора «подобно копьям/шпайкам», подчёркивает силу и «колючесть» осадков), «il pleut des clous» (букв. «гвозди») — всё это способы выразить ту же интенсивность, используя разные образные источники.
- Региональные эквиваленты. В канадском (квебекском) французском встречаются и общепанфранцузские выражения («il pleut des cordes», «il pleut à torrents»), но также характерны:
- творческие, разговорные конструкции и грубые усилители: «il pleut comme vache qui pisse» (вульгарно, сельский образ), «il pleut à boire debout» (образ, подчёркивающий обилие дождя — «льётся настолько, что можно пить стоя»);
- калькирования с англ. («il pleut des cats and dogs»/«il pleut des chats et des chiens») — реже, в разговорном кодо‑смещении;
- сильная стилистическая маркированность (ругательства, уменьшительно‑ласкательные формы), обусловленная диалектной экспрессией и англофонами поблизости.
- На юге Франции (включая области с окситанским/провансальским влиянием) устойчивые варианты могут использовать местную лексику и образы (локальные обозначения ливней, «plou» и т. п.). Часто предпочитают контейнерные и торрентообразные метафоры («pluie torrentielle», «il pleut à verse») или местные образные сравнения, связанные с сельским хозяйством, виноделием и террасной географией (образные мотивы: потоки, ливни, грозовые потоки). Конкретные локальные формулы сильно варьируют и зависят от говорящих; при этом «cordes» и «hallebardes» широко понятны по всей Франкофонной сфере.
Когнитивные и метафорические основы
- Общая схема: RAIN IS A SUBSTANCE THAT FALLS / RAIN IS A POURING. Это реализация концептуальной метафоры из когнитивной лингвистики (Lakoff & Johnson): для выражения интенсивности используются смещения в домены «твёрдые объекты», «инструменты», «контейнеры/потоки».
- Вертикальность и движение: образ «нитей/верёвок» и «копий/гвоздей» опирается на перцептивную схематику вертикального нисхождения — визуально и кинестетически заметный паттерн дождя.
- Контейнерно‑переливная метафора («à verse», «à torrents», «à seaux/à catinelles» в романских языках) моделирует дождь как содержимое, выливающееся из сосуда; она акцентирует количество/интенсивность путём атрибуции агентности контейнеру.
- Сравнение с предметами (верёвки, гвозди, алебарды) использует перенос атрибутов: длина/тонкость/регулярность (cordes), острота/сила (hallebardes), плотность/густота (clous).
- Лингвистические функции: такие метафоры служат для экспрессии интенсивности, эмоциональной оценки (ирония, преувеличение), стилистической маркировки (вульгаризм, локальная идентичность) и прагматической экономии (короткая яркая фраза передаёт и силу осадков, и отношение говорящего).
Культурные знания и причинно‑контекстуальные основания образов
- Морская/портовая культура: знакомство с канатами, мачтами и их визуальной структурой даёт удобный исходный образ для «верёвочной» метафоры — особенно в прибрежных сообществах.
- Сельское/аграрное знание: знание о важности дождя для урожая и о разнице между лёгкой моросью и проливным ливнем порождает языковые средства для точной экспрессивной оценки; образы «сём», «ведра», «труженники/скот» отражают эту повседневную практику.
- Военно‑исторический пласт: термины типа «hallebardes» возникают в языковой памяти городов, знакомых с военной атрибутикой и старинными орудиями — образ «льющихся копий» усиливает впечатление агрессивности и дискомфорта погоды.
- Контакт с другими языками: сравнивая французские версии с итальянским «piove a catinelle», испанским/португальским «llueve a cántaros/chove a cântaros», английским «it's raining cats and dogs», видно универсальную мотивику: выбор локально релевантного объектного домена (сосуды, животные, инструменты) и влияние языковых контактов и калькирования в диалектах (особенно в Канаде).
Заключение (кратко)
Идиома «il pleut des cordes» — часть большой семьи метафор для сильного дождя, где различие между вариантами определяется выбором наглядного исходного домена (верёвки, сосуд, острые предметы, животные) и местными культурными практиками (морская среда, сельское хозяйство, исторический опыт). Когнитивно это проявление универсальных схем вертикального движения и контейнерных метафор; культурно — адаптация этих схем к материалам и опыту конкретных сообществ (Франция, южные регионы, Канада), что даёт богатую вариативность форм и стилистических оттенков.