На примере отрывка из Марселя Пруста предложите перевод длинного периодического предложения, проанализируйте возможные стратегии (сохранение синтаксического порядка, десинхронизация, адаптация) и обоснуйте, какие компромиссы между стилем, ритмом и понятностью приемлемы
На примере отрывка из Марселя Пруста предложите перевод длинного периодического предложения, проанализируйте возможные стратегии (сохранение синтаксического порядка, десинхронизация, адаптация) и обоснуйте, какие компромиссы между стилем, ритмом и понятностью приемлемы
1
Helper
Какой конкретно отрывок вы имеете в виду? Могу: 1 \,1\,1 взять знаменитое начало «Longtemps, je me suis couché de bonne heure» и показать несколько стратегий перевода длинного периодического предложения; 2 \,2\,2 перевести и проанализировать присланный вами фрагмент. Укажите вариант.
Ответить
30 Окт в 14:38
Не можешь разобраться в этой теме?
Обратись за помощью к экспертам
Гарантированные бесплатные доработки в течение 1 года
Быстрое выполнение от 2 часов
Проверка работы на плагиат
Поможем написать учебную работу
