Фраза: «Je n’en peux plus».
Предлагаю переформулировки для $4$ регистров и краткие пояснения лексических и синтаксических изменений.
$1$ Формальный дипломатический стиль:
- Перефразирование: «Je ne suis plus en mesure d’en poursuivre davantage.»
- Пояснение: используется перифраза («être en mesure de») вместо разговорного «pouvoir», сохраняется полная отрицательная форма «ne … plus», местоимение «en» часто оставлено или формально разъяснено; стиль более нейтральный, официальный и эксплицитный.
$2$ Нейтральный письменный стиль:
- Перефразирование: «Je ne peux plus supporter cette situation.»
- Пояснение: заменено неопределённое «en» конкретизацией («cette situation»), глагол «supporter» даёт точный лексический смысл; синтаксис стандартный, отрицание «ne … plus» полноценно.
$3$ Разговорный французский:
- Перефразирование: «J’peux plus» или «J’en peux plus» (устно чаще без «ne»: «J'peux plus»).
- Пояснение: опущение частицы «ne» (негативная редукция), фонетические сокращения и сокращённая форма «je» → «j’», возможное опускание явного объекта («en») или сохранение в разговоре; более эмоциональная, менее формальная лексика.
$4$ Молодёжный сленг (verlan/аббревиатуры):
- Перефразирование: «JPP» (в писемном/чатовом виде) или разговорно «J’en peux pu».
- Пояснение: сильная редукция и графические аббревиатуры («JPP» = «j’en peux plus»), замена «plus» на разговорное «pu» отражает фонетику; верлан для этой фразы неустойчив — чаще используют аббревиатуры, сокращения и сленговые выражения («j’en ai marre», «j’en ai ras-le-bol»).
Дополнительные замечания:
- Роль «en»: указывает на ранее упомянутый объект/ситуацию; в формальном стиле его часто разворачивают в конкретное дополнение («de cela»/«cette situation»), в разговорном — оставляют или опускают.
- Основные трансформации при смене регистра: выбор лексики (формальное → перифразы/нейтрализация; разговорное → сленг), опущение «ne», сокращения/аббревиатуры, эксплицитизация или, наоборот, опущение «en».