Коротко: выбор между imparfait и passé composé определяется семантикой действия (фон vs событие), аспектуальной структурой (непрерывность/длительность/повторяемость vs завершённость/пунктуальность), стилистическим регистром и нарративной стратегией (внешняя, «литературная» повествовательная традиция XIX века vs «живое», устное/медийное повествование в интернете). Ниже — с критериями, тестами и иллюстрациями.
1) Семантика и аспект
- Imparfait: фон, состояние, длительная или повторяющаяся ситуация, фоновые описания, привычки.
- Тесты: совместимость с «pendant que», «tous les jours», «depuis», «souvent».
- Примеры: «Il était triste», «Il marchait depuis des heures».
- Passé composé: завершённое, точечное или результативное действие, изменение состояния, хронологический шаг в сюжете.
- Тесты: совместимость с «tout à coup», «soudain», «à ce moment», с глаголами событий типа «arriver», «apercevoir», «entrer».
- Примеры: «Il est arrivé», «Elle a vu la lumière».
2) Аспектуальные критерии (в терминах перфективности/имперфективности)
- Imparfait выражает имперфективный вид (неделимое, без указания границ): фоновые сцены, процессы, внутренние переживания.
- Passé composé — перфективный: указывает на границы и результат; часто с акцентом на последствия для нарратора/сюжета.
3) Стилистика и жанровые различия (сравнение романа $\text{XIX}$ века и интернет‑рассказа)
- Роман $\text{XIX}$ века (напр., Виктор Гюго):
- Нормативная литературная традиция предпочитает passé simple для основных событий и imparfait для фона; passé composé встречается реже (обычно в речи персонажей или в более разговорных эпизодах).
- Стиль: развёрнутые описания, длительные периоды фонового описания (imparfait), усложнённая синтаксическая структура, дистанцированный, авторитетный голос.
- Последствие: ритм повествования медленный, хронотоп раскрывается через противопоставление imparfait (фон) / passé simple (события).
- Современный интернет‑рассказ:
- Часто первый лицо, прагматический, устный регистр; преобладают passé composé (или présent de narration) для передачи живого, «пережитого» эпизода, а imparfait — для краткого фона или настроения.
- Стиль: короткие предложения, быстрый темп, хронологическая линейность с частыми «внезапностями» (союзы «et», «soudain», эмодзи, вставные замечания).
- Последствие: повествование кажется более непосредственным, динамичным; завершённые события подчёркиваются passé composé, фон — кратким imparfait.
4) Иллюстративные пары (упрощённо)
- «Классический» (в духе XIX):
- «La nuit était sombre; il marchait depuis des heures quand il aperçut une lumière.»
- imparfait для фона: «La nuit était sombre; il marchait…», passé composé/прошедшее событие: «il aperçut…» (в классическом тексте часто passé simple: «il aperçut»).
- «Интернет‑стиль» (журналист/блогер, первый лицо):
- «La nuit était sombre. Je marchais depuis des heures et soudain j'ai vu une lumière.»
- Здесь passé composé «j'ai vu» даёт ощущение свежести, пережитого эпизода; короткие предложения усиливают драматизм.
5) Практические маркеры для анализа текста
- Проверьте видовую сочетаемость глаголов: глаголы состояния → ожидается imparfait; совершенные, моментальные — passé composé.
- Посмотрите на модальные/темпоральные маркеры: «pendant», «tous les jours» → imparfait; «tout à coup», «ce matin», «soudain» → passé composé.
- Учитывайте позицию рассказчика (омнипотентный/отстранённый vs первый лицо) и жанр (роман vs блог/форум), а также пунктуацию и длину предложений.
6) Как это отражает изменение нарративной практики
- Тренд: «конверсационализация» и стремление к иммедиатности → рост использования passé composé и présent для основных действий, сокращение коррелята passé simple; фоновые описания сохранили imparfait, но становятся короче.
- Результат: ускорение темпа, сдвиг фокусировки с авторской дистанции на персональную перспективу, более частая смешанная аспектуальность (короткие фоновые импарфе с чередованием перфективных отрезков).
Короткое резюме: imparfait = фон, длительность, привычка; passé composé = завершённость, пункты сюжета и иммедиатность. В классическом романе фон часто развёрнут дольше (imparfait + passé simple), в интернет‑наррации доминирует динамичный, разговорный стиль с частым использованием passé composé (или présent) для событий и кратким употреблением imparfait для фона.