Коротко: французский $\text{passeˊ composeˊ}$ часто покрывает и значение «связанного с настоящим» (perfect/перфект) и значение «завершённого действия в прошлом» (perfective/past). В испанском эти два значения обычно разнесены между $\text{preteˊrito perfecto compuesto}$ (he + participio) и $\text{preteˊrito indefinido}$. Переводчик сталкивается с неоднозначностью, когда контекст французского не однозначно указывает на «связь с настоящим» или на «удалённость/нарратив». Как решать — см. правила, признаки и практические приёмы ниже.
1) Основная схема соответствий
- $\text{fr: passeˊ composeˊ}\Rightarrow \{\begin{array}{ll}\text{es: pret. perfecto compuesto (he + participio)}& \text{если есть связь с настоящим / период, включающий настоящее}\\ \text{es: pret. indefinido}& \text{если действие представлено как завершённое в прошлом / при конкретном временном указателе}\end{array}$
2) Признаки, помогающие выбрать
- Временные маркеры: «aujourd'hui», «ce matin», «cette semaine» → чаще $\text{pret. perfecto}$ (в Испании); «hier», «il y a X», «l'année dernière» → $\text{indefinido}$.
- Привязка к настоящему: если говорящий подчёркивает результат/последствие сейчас → $\text{perfecto}$.
- Нарратив/рассказ о прошедших событиях: последовательность фактов → $\text{indefinido}$.
- Контекст диалекта: в Лат. Америке носители чаще используют $\text{indefinido}$ даже там, где в Испании — $\text{perfecto}$.
- Сочетание с «déjà / encore / déjà vu / toujours»: обычно $\text{perfecto}$ в испанском (he visto, todavía no he…).
3) Типичные примеры и варианты перевода
- Fr: «J'ai mangé.»
- Es (реlevance/сейчас/разговор): «He comido.»
- Es (нарратив/без связи с настоящим): «Comí.»
- Fr: «J'ai mangé aujourd'hui.»
- Es (Испания): «He comido hoy.»
- Es (Лат. Америка/нейтрально): «Comí hoy.» (оба возможны — выбор по аудитории)
- Fr: «Il a fini le projet l'année dernière.»
- Es: «Terminó el proyecto el año pasado.» (конкретное время → indefinido)
- Fr: «Il a fini — donc maintenant c'est fait.» (подчёркнут результат)
- Es: «Ha terminado.» (perfecto для результата)
4) Обратное направление (испанский → французский)
- Es: «He comido.» → Fr: «J'ai mangé.» (соответствует ясно)
- Es: «Comí ayer.» → Fr: «J'ai mangé hier.» (passé composé для обозначения прошедшего с указателем времени)
Примечание: французский не различает perfecto/indefinido так чётко; $\text{passeˊ composeˊ}$ обычно переводит оба испанских прошедших.
5) Практические рекомендации для переводчика
- Сначала найдите временные маркеры и коммуникативную цель (результат/наррация).
- Учитывайте диалект целевой аудитории (Испания vs Лат. Америка).
- Если оригинал не даёт однозначности и нюанс важен — уточнить у автора. Если уточнить нельзя:
- для нейтрального письменного перевода в повествовании: выбирать $\text{indefinido}$ для завершённых событий;
- для разговорного/актуального контекста: выбирать $\text{perf. compuesto}$ если есть даже слабая связь с настоящим.
- Можно сохранить нюанс, добавив уточняющий маркер: «ya/ todavía/ hace poco/ hace X» или перипhrases («acabar de + inf.») для явной передачи «недавности/результата».
Краткое резюме: неоднозначность возникает прежде всего при отсутствии явно выраженного временного указателя и при различиях диалектов; решать — по маркерам, цели высказывания и аудитории; при сомнении предпочитать выбор, согласующийся с жанром (нарратив → indefinido, актуальное/результатное высказывание → perfecto).