Коротко и по существу.
Определения и формирование
- Participe présent: форма глагола на основе основы 1‑го лица мн. наст. времени с суффиксом «-ant» (напр. participer → «participant»/«participant» как часть). Морфологически совпадает с adjectif verbal в форме, но различается по синтаксису и смыслу.
- Gérondif: сочетание предлога «en» + participe présent (напр. «en parlant»). Всегда служит адвербиальным (обстоятельственным) конструктивом, не склоняется.
Морфологические особенности
- Словоформа participe présent неизменяема сама по себе, но при переходе в adjectif verbal проявляется согласование по роду и числу (напр. «une histoire fascinante», «des histoires fascinantes»). Диагностика: если можно заменить конструкции оборотом «qui/que + глагол» — это réduit de la proposition relative (т.е. действительная причастная конструкция), а если форма согласуется и обозначает качество — adjectif verbal.
- Gérondif никогда не согласуется и не обладает формой прилагательного; существует также composé: participe présent composé («ayant fait», «étant parti») и gérondif composé («en ayant fait», «en étant parti») для выражения предшествования.
Синтаксические функции и ограничения
- Participe présent (без «en»)
- Сокращённая относительная конструкция: «Les étudiants lisant le texte...» = «Les étudiants qui lisent le texte...».
- Абсолютные/вставные конструкции, более книжный/литературный стиль: «N'ayant rien à dire, il partit.»
- Может иметь собственные дополнения (напр. «parlant la langue»), но чаще требует строгой согласованности подлежащего (опасность подвешенного причастия).
- Gérondif («en + participe présent»)
- Обстоятельство образа, одновременности, причины, условия, уступки: «En travaillant, il a appris.»; «En larmes, elle expliqua...» (манера/сопутствующее состояние).
- Подлежащее gerondif должно совпадать с подлежащим главного предложения; неправильное несоответствие считается стилистической или грамматической ошибкой.
- Более продуктивен в разговорной и в нейтрально‑деловой речи для связи действий (особенно для одновременности).
Стилевые и корпусные наблюдения (современный письменный vs устный)
- Устная речь:
- Широко используется gérondif для связки последовательных/параллельных действий: «Il arrive en parlant au téléphone.»
- Participe présent без «en» встречается реже как самостоятельная конструкция; чаще заменяется придаточными («qui», «quand», «pendant que»).
- Письменная речь:
- В формальном/литературном стиле встречается и participe présent (часто в вводных/абсолютных позициях) и gérondif; juridique/административный стиль любит сокращённые конструкции, но часто избегает амбигуитета причастий.
- В научной и деловой прозе предпочитают ясные придаточные (чтобы избежать висящего причастия), хотя gérondif употребляется для краткости и экономии места.
- Тенденция современного языка: общее сокращение употребления свободных participe présent‑конструкций в разговорной речи в пользу явных придаточных; gérondif остаётся продуктивным средством адвербиализации.
Практические рекомендации (диагностика и избегание ошибок)
- Если конструкция обозначает действие, относящееся к существительному и легко заменяется «qui/que + ...» — это participe présent как редуцированное придаточное; в разговорном стиле лучше развернуть.
- Если конструкция стоит после глагола и выражает манеру/одновременность/причину — это gérondif (форма с «en»).
- Следить за совпадением подлежащих: «En étant malade, je n'ai pas pu venir.» — корректно; «En étant malade, la réunion a été annulée.» — ошибка (подлежащее не совпадает).
- Чтобы выразить предшествование, использовать composé: «Ayant terminé son travail, il est sorti.» или «En ayant terminé, il est sorti.» (оба варианты возможны, последний подчёркивает обстоятельство).
Короткие примеры
- Participe présent как редуцированное придаточное: «Les enfants jouant dans le parc sont bruyants.» (= «Les enfants qui jouent...»).
- Gérondif (одновременность/мера): «Il prend des notes en écoutant le professeur.»
- Participe présent composé (предшествование): «Ayant reçu la lettre, elle répondit.»
- Gérondif composé (редкая/специфическая стилистика): «En ayant lu le rapport, il put commenter.»
Итого: формально participe présent — форма глагола (иногда переходящая в adjectif verbal), используемая чаще в письменной и литературной речи как сокращённое придаточное; gérondif — стабильная адвербиальная конструкция «en + participe présent», более продуктивная в устной и нейтральной письменной речи для обозначения одновременности, причины, условия и способа, при этом требует совпадения подлежащих и не согласуется.