Кратко — это регионализм: «J'ai pogé la chienne» = «я испугался / я взбесился от страха; я запаниковал». Разбор по полочкам:
Семантика
- «pogé» = разговорная форма прош. прич. от «pogner» (в квебекском франц. широко значащего «поймать, схватить, захватить»; в переносном — «получить, схватить (чувство)»).
- «la chienne» здесь — не о собаке, а метафорическое обозначение страха/трусости (подобно «la trouille»).
- В итоге фраза обозначает внезапный, острый страх или паническую реакцию; оттенок разговорности и эмоциональной экспрессивности.
Культурные / прагматические нюансы
- Сильный разговорный и региональный колорит (типично квебекская речь, устная, рабоче-крестьянское/городское сленговое).
- Варианты выражают степень: от «внезапно испугался» до «запаниковал/обделался от страха» (в бóльшей степени — более экспрессивно).
- «Pogner» в Квебеке многозначно; важно контекст — может означать «застрять», «подцепить (болезнь)», «завести(ся)» и т.д.
Переводы на стандартный французский (с пометой регистра)
- нейтрально: «J'ai eu peur.»
- разговорно/экспрессивно: «Je me suis fait peur.» / «J'ai flippé.» / «J'ai paniqué.»
- менее формально, близко по интонации: «J'ai eu la trouille.»
Переводы на русский (с пометой регистра)
- нейтрально: «Я испугался» / «Я испугалась.»
- разговорно, близко по эмоции: «Я перепугался(лась)» / «Меня охватил страх.»
- сильнее/панически: «Я впал(а) в панику» / «Я обделался(ась) от страха» (вульг.).
- чтобы сохранить квебекскую неформальность: «Я так завалялся от страха» — не букв., но передаёт непринуждённо-устный тон.
Примеры
- Квебек: «Quand j'ai vu le fantôme, j'ai pogé la chienne.»
Стандартный фр.: «Quand j'ai vu le fantôme, j'ai eu peur.»
Рус.: «Когда я увидел(а) призрака, я испугался(ась).»
Итого: при переводе важно решить, какой уровень эмоциональной силы и разговорности вы хотите сохранить; для нейтрального — «j'ai eu peur / я испугался», для передачи живой квебекской окраски — «j'ai flippé / я перепугался(ась)» либо более экспрессивные варианты.