Кратко о сути: частица ne explétif не несёт отрицания, а служит стилистически‑эмоциональным маркером — чаще в письменной/литературной речи, реже в разговорной. При переводе монолога героя XX века её сохранение или опущение меняет не смысл, а регистровые и эмоциональные оттенки.
1) Грамматика и типичные контексты
- встречается с глаголами страха/опасений (craindre, redouter), с конструкциями типа avant que, de peur que, à moins que, sans que, il se peut que;
- не меняет фактологической содержания: "Je crains qu'il ne vienne" = «Боюсь, что он придёт», но добавляет окраску.
2) Литературный французский (роман, монолог героя)
- функции ne explétif: формализация, архаичность, драматичность, интонационная пауза, усиление тревоги или судьбоносности;
- даёт «оттенок»: опасение, предчувствие, возвышенность, иногда ирония у сознательно стилизованного героя;
- перевод: сохранение регистровых средств (устаревшие/официальные обороты, интонационные паузы, ритм) — если персонаж образованный, театральный или рефлексивный.
3) Разговорный французский
- ne explétif редок; используется как окрашенное или стилистически вычурное средство (иногда комическое или высокомерное);
- в разговоре эмоциональный эффект чаще передаётся интонацией, паузой, частицами (bon, eh bien) или модальными словами;
- перевод в разговорной речи обычно опускает ne и передаёт эмоцию средствами русского разговорного стиля.
4) Стратегии перевода (коротко)
- Сохранить «литературность»: передать стилевой уровень через лексику/интонацию: «Он боялся, что, прежде чем он уйдёт, всё будет потеряно» → «Он боялся, что прежде чем он уйдёт, всё будет потеряно» (с паузой, возвышенным тоном).
- Сделать разговорным/натуральным: опустить эквивалент ne и использовать простую связку: «Боюсь, он придёт» или «Я боюсь, что он может прийти».
- Подчеркнуть тревогу/фатальность: добавить модальные/эмоционные слова: «Боюсь, не дай бог он придёт» / «Он опасался, словно предчувствуя приход беды».
- Если нужно передать архаику/иронию: подобрать русские устаревшие или книжные обороты или оставить нетипичную синтаксическую паузу.
5) Небольшие примеры
- Французский: "Je crains qu'il ne vienne."
Варианты перевода:
- нейтрально: «Боюсь, что он придёт.»
- усиленно/литературно: «Я страшусь, что он всё же придёт.»
- разговорно: «Боюсь, он может прийти.»
- Французский: "Avant qu'il ne parte, elle lui parla."
- литературно: «Прежде чем он уйдёт, она с ним поговорила.» (с акцентом на момент перед уходом)
- разговорно: «Она поговорила с ним перед тем, как он ушёл.»
- Французский: "Sans que tu n'en saches rien, il préparait tout."
- дословно: «Не зная об этом, он готовил всё.»
- более разговорно/естественно: «Он готовил всё, и ты об этом даже не знал.»
6) Практическое правило для переводчика монолога героя
- Оставляйте ne explétif, если нужен литературный, возвышенный, тревожный или архаический тон героя.
- Опускайте и передавайте эмоцию русскими модальными/интонационными средствами, если нужны натурализм и разговорность.
- Следите за ритмом: ne часто служит «запятой» в интонации — заменяйте паузой, инверсиями или вводными словами.
Вывод: ne explétif — не меняет фактического содержания, но важен для передачи регистра и эмоциональной окраски; выбор сохранять или опускать определяется характером героя и желаемой стилистикой перевода.