Кратко и по существу.
Общее противопоставление (аспектуальная пара):
- imparfait = фон, длительность, состояние, привычка, одновременность; аспект недоведённости/продолжительности.
- passé composé = совершённое, конкретное однократное событие, развитие сюжета; совершенный/перфективный аспект.
В отрывке из романа XIX века
- Типичное распределение: imparfait задаёт картину, атмосферу, психологию персонажей, описывает регулярные или фоново-продолжительные обстоятельства; passé composé (в классической прозе чаще passé simple как эквивалент) выводит действия на передний план, сменяет кадр, фиксирует последовательность событий.
- Нарративная функция: imparfait = «задний план» (описание места, настроения, фона времени), passé composé = «передний план» (факты, поворотные пункты сюжета).
- Коммуникативно: imparfait создаёт ожидание/континуитет, передаёт внутренние состояния; passé composé информирует читателя о продвижении сюжета, закрытии эпизодов.
В транскрипте спонтанной речи современного франкофона
- Происходит схожее распределение, но с перемещением: passé composé доминирует как основное «нарративное» прошедшее (пассé simple практически отсутствует в устной речи), а imparfait остаётся для фона, повторяющихся действий, описаний и выражения вежливости/смягчения.
- Нарративная функция: тот же принцип фон vs событие, но границы могут быть менее строгими — говорящий часто чередует imparfait и passé composé для стилистического выделения эпизодов и эмоционального окраса.
- Коммуникативно: в устной речи imparfait часто используется для риторической структуры (вступление, предыстория), passé composé — для ключевых моментов и завершений; также imparfait применяют для модальности (vouloir/pouvoir в imparfait для вежливых обращений или гипотез).
Практические признаки, по которым можно сопоставить в двух текстах
- Если действие прерывает другое, прерываемое обычно в imparfait, прерывающее — в passé composé: пример «Il lisait quand on a frappé.»
- Для привычек/регулярных действий — imparfait: «Chaque été, ils allaient…»
- Для одноразовых фактов, смены состояния — passé composé: «Il est arrivé, il a parlé, il est parti.»
Короткие примеры (функция)
- Фон/описание: «Il faisait froid, la maison sentait la soupe.» — imparfait.
- Событие/прорыв сюжета: «Soudain, la porte s'est ouverte.» — passé composé.
- В романе XIX в. типично: фон в imparfait, ключевые действия в passé simple (или в passé composé в диалогах/разговорной реплике).
- В разговоре сейчас: тот же фон/périphrase, но passé composé заменяет passé simple для основных действий.
Короткий вывод
- Функционально роли одинаковы: imparfait = фон/длительность/повторяемость/статус; passé composé = совершённость/однократность/поворотный момент. Разница в корпусах: в XIX в. письменная традиция использует passé simple для сюжета, а в современной устной речи passé composé занимает его место; границы использования в устной речи обычно менее формальны и более вариативны.