Определение + краткая оценка продуктивности, затем примеры и типичные семантические сдвиги для каждого механизма.
1) Приставляение (префиксация)
- Сущность: присоединение префикса к основе; в современном французском очень продуктивно, особенно для образования отрицаний/инверсий, интенсивизации, временнóй/позиционной маркировки.
- Типичные префиксы: re-, dé-, in-/im-, anti-, hyper-, ex-, en-/em-.
- Примеры:
- $r\acute{e}$-organiser ← organiser — повтор/возврат (re: «снова») — réorganiser «реорганизовать»;
- $d\acute{e}$-motiver ← motiver — отмена/обратное действие — démotiver «лишать мотивации»;
- $in$-acceptable ← acceptable — негативизация — inacceptable «неприемлемый»;
- $hyper$-marché ← marché — усиление — hypermarché «гипермаркет»;
- $ex$-président ← président — бывшее состояние — ex-président «бывший президент».
- Типичные семантические изменения: отрицание/инверсия действия, интенсивизация/прибавление силы, указание на предшествующее/бывшее состояние, направленность/деструкция (dé-), частичная переоценка значения (может обуславливать стилистическую или прагматическую марку — формальное/нейтральное/пейоративное).
2) Суффиксация
- Сущность: присоединение суффикса; один из самых продуктивных способов — формирование имен, агентов, качественных прилагательных, уменьшительных/пейоративных форм и абстрактных существительных.
- Типичные суффиксы: $-ation$, $-ment$, $-eur/-euse$, $-iste$, $-able$, $-ette$, $-isme$, $-ard$, $-ition$ и т.д.
- Примеры:
- organisation ← organiser + $-ation$ — номинализация, результат действия;
- chanteur ← chanter + $-eur$ — агент «тот, кто поёт»;
- lisible ← lire + $-ible$ — способ/возможность «читаемый»;
- maisonnette ← maison + $-ette$ — уменьшительное/оценочное «домик, домикок»;
- colonialisme ← colonial + $-isme$ — идеология/система.
- Типичные семантические изменения: образование агента/инструмента/результата, номинализация действий (абстракция), образование качественных прилагательных (дейтвенно/возможность), уменьшение/увеличение или пейоративная оценка (−ette, −ard), образование категорий/идеологий (−isme). Суффиксация часто специализирует значение (узкая роль: агент, инструмент, место и т.д.).
3) Конверсия (нулевое словообразование / изменение части речи без аффикса)
- Сущность: смена грамматической категории без явного аффикса; в французском менее продуктивна, чем в англ. и чаще реализуется в определённых типах (преимущественно: прилагательное→существительное, инфинитив→существительное в синтаксическом номинализационном употреблении).
- Примеры:
- le pauvre, les pauvres (прилагательное → существительное «бедный / бедные»);
- le vert (название цвета из прилагательного «зеленый»);
- l’infinitif nominalisé: le savoir, le pouvoir (инфинитив выступает в роли существительного в употреблении с артиклем).
- (отметим: в разговорной лексионе нередко встречаются заимствования/бреши: «un stop» ← англ. stop — пример, где слово выступает в новой категории, но это частично заимствование + реконструкция).
- Типичные семантические изменения: абстрагирование/обобщение (прилагательное → коллективное существительное: «les jeunes» = молодёжь), номинализация действий/состояний (инфинитив с article → понятие/сфера), частая стилистическая маркировка (литературность при инфинитиве-существительном). Конверсия часто не меняет прототипное лексическое значение, а формирует категориальную/синтаксическую новую роль.
4) Аббревиация (усечение, акронимизация, инициализация)
- Сущность: укорочение слова (clipping — info ← information, photo ← photographie) или образование акронимов/инициализмов (SNCF, ONU, OVNI). Очень продуктивно в разговорной и служебно-административной лексике; некоторые акронимы легко лексикализируются и теряют капитализацию.
- Типы и примеры:
- Усечение/клиппинг: info ← information, photo ← photographie, prof ← professeur, réduc ← réduction, vélib ← vélo + libre (маркировочные образования);
- Акронимы/инициализмы: ONU (Organisation des Nations unies), SNCF, SMIC; некоторые акронимы становятся обычными существительными: radar, laser, ovni (изначально аббревиатуры → общие имена).
- Типичные семантические изменения: прагматическая стилизация (разговорность, фамильярность), семантическое упрощение/обобщение, лексикализация (потеря привязки к исходной форме, превращение в полноценное слово → может склоняться/производиться: un ovni, des ovnis), изменение регистра (официальные акронимы сохраняют высокую стилистическую нейтральность; клиппинги — разговорные, дружелюбные или жаргонные), возможная семантическая сдвигающая узкая специализация (например аббревиатура приобретает техническое значение).
Короткие общие выводы: префиксация и суффиксация — основные и продуктивные способы для создания новых лексем с явной морфемной маркировкой (обратимость, агентность, номинализация и т.д.); конверсия в современном французском менее продуктивна и чаще реализуется как номинализация прилагательных/инфинитивов; аббревиация активно обогащает лексику, влияя на регистр и стилистику, иногда приводя к полной лексикализации и изменению категории/роли слова.