Кратко и по сути.
Уровень формальности
- $on$ — менее формально, типично для разговорной речи; часто встречается в неофициальных текстах и устной речи.
- $nous$ — более формально и нейтрально; предпочитается в письменной, официальной и деловой речи, а также в стилистически взвешенных высказываниях.
Разница в коммуникативной функции
- Обобщение/неопределённость: $on$ часто выполняет роль безличного или обобщающего субъекта («все/люди обычно»): «On dit que…» = «Говорят, что…».
- Инклюзивное «мы»: $on$ в разговоре часто заменяет «nous» и делает высказывание менее личным и более непринуждённым: «On y va?» = «Пойдём?» — более непринуждённо, чем «Nous y allons?».
- Снятие ответственности/смягчение: $on$ позволяет дистанцироваться от утверждения («On a fait des erreurs» может звучать мягче, чем «Nous avons fait des erreurs»).
- Явное коллективное действие/ответственность: $nous$ подчёркивает коллективную причастность, формальную ответственность или солидарность: «Nous avons pris la décision» звучит более официально и ответственно.
- Риторическая и институциональная функция: $nous$ используется для институционального «мы» (правительства, организации) и в официальных заявлениях; $on$ редко выполняет такую роль.
Грамматические и стилистические замечания
- Согласование глагола: $on$ требует третьего лица единственного («on parle»), $nous$ — первого лица множественного («nous parlons»). Это влияет на стиль и звучание.
- Притяжательные: нормативно с $on$ употребляются формы третьего лица («son/sa/ses»), но в разговорной речи часто встречается «notre/nos» когда $on$ фактически = «nous».
- Частота: в устной речи $on$ почти вытеснил $nous$; в письменной — обратная тенденция.
Наглядно
- «On va au cinéma.» — разговорно, неформально; возможно «мы» или «люди обычно».
- «Nous allons au cinéma.» — формально, подчёркнуто коллективно и конкретно «мы».
Вывод: выбирайте $on$ для разговорной, обобщающей или дистанцирующей функции; $nous$ — для формальной, ясной и ответственной коллективной позиции.