Кратко — по каждому времени, как оно действует на перспективу повествования и что важно при переводе в художественном тексте.
1) Passé composé
- Функция: обычно передаёт завершённое событие/серію событий, выдвигает их на передний план повествования. В устной речи часто заменяет passé simple.
- Перспектива: «движение сюжета», последовательность действий, прерывающие события.
- Перевод: чаще соответствует английскому simple past («He knocked»), реже — present perfect (только если есть актуальная связь с настоящим).
- Пример: «Il a frappé à la porte.» → «He knocked on the door.»
2) Imparfait
- Функция: фоновые описания, длительные/повторяющиеся действия, состояния, привычки, одновременность. Не указывает на завершённость.
- Перспектива: даёт фон, внутреннюю сцену; создаёт непрерывность или регулярность.
- Перевод: обычно past continuous («He was knocking») или simple past («He knocked») / «used to» / «would» для привычек — выбор зависит от контекста и желаемой аспектуальности.
- Типичное сочетание: imparfait (фон) + passé composé (прерывающее действие): «Il lisait quand elle est entrée.» → «He was reading when she entered.»
3) Plus‑que‑parfait
- Функция: передает действие, предшествующее другой точке в прошлом (антериорность).
- Перспектива: ретроспективная — «прошлое до прошлого», часто для флэшбэков или объяснений мотивов.
- Перевод: past perfect («He had knocked»).
- Пример: «Il avait déjà quitté la maison quand je suis arrivé.» → «He had already left the house when I arrived.»
4) Passé simple (и passé antérieur)
- Функция: литературный нарративный прошедший, ставит события на передний план, часто используется в эпическом/литературном тексте. Passé antérieur — его антериорный эквивалент (крайне редок в современной прозе).
- Перспектива: официальный/отрешённый, «повествовательный», последовательное развитие сюжета.
- Перевод: обычно simple past в литературном переводе; при желании эффекта можно использовать историческое настоящее, но это уже стильный приём.
- Пример: «Il frappa à la porte.» → «He knocked on the door.»; «Aussitôt qu'il eut fini…» → «As soon as he had finished…»
Что важно при переводе художественной прозы — практические советы
- Сохраняйте аспект: отличайте фон (imparfait) от событийной линии (passé composé / passé simple). Неправильный выбор (замена imparfait на simple past без continuous, или наоборот) меняет ощущение сцены.
- Учтите регистр: passé simple читателю на русском/английском часто кажется устаревшим; при передаче тона автора решайте: сохранить ли литературный оттенок (архаизированный стиль) или перевести нейтрально (passé composé → simple past).
- Переводите plus‑que‑parfait как past perfect, чтобы сохранить иерархию времён и ясность антериорности.
- Habitual/imperfect: imparfait часто лучше передавать «used to» или «would» (для повторяемых действий) либо past continuous (для длительности). Следите за несовместимостью с «would», если речь о состоянии.
- Сложные предложения: в сочетаниях времени следуйте логике (фон — imparfait; прерывание — passé composé/passé simple; предшествующее — plus‑que‑parfait).
- Диалоги: в разговорной речи французский может использовать passé composé там, где английский предпочтёт simple past — обычно переводите естественно для языка-цели.
- Не переводите автоматически видимые формы: иногда для ритма или стиля переводчик сознательно меняет tense (например, превращает passé simple в historical present) — делайте это осознанно и последовательно.
- Passé antérieur и редкие нюансы: если встречаете passé antérieur, переводите как past perfect; если автор использует необычные сочетания времён — проанализируйте функцию (ирония, дистанцирование, ретроспекция).
Краткая контрольная чек‑лист при переводе абзаца:
- Что даёт фон (описание, состояние)? — imparfait → передать длительность/повторяемость.
- Какие действия двигают сюжет? — passé composé / passé simple → простое прошедшее.
- Есть ли действие, предшествующее другому в прошлом? — plus‑que‑parfait → past perfect.
- Регистровая разница: сохранить ли литературность пассе симпль или адаптировать к языку читателя?
Этого обычно достаточно, чтобы сохранить перспективу повествования и избежать типичных ошибок при переводе.