Кратко — методика, шаги и предупреждения для переработки «вежливого» французского (много пассива) в более ясный, юридически точный текст.
1. Цель и ограничения
- Сделать предложение проще и прямее, не меняя объём обязанностей, прав и условий ответственности.
- Не заменяйте пассив на актив, если пассив специально скрывает агента (намеренная неопределённость).
2. Общий подход (пошагово)
- Прочитать весь договор, выделить обязательства/права/условия, отметить модальные маркёры (doit, pourra, est tenu de, doit être, etc.).
- Найти пассивные конструкции (часто: être + participe passé; «il est convenu que», «sera», «a été»).
- Для каждой пассивной фразы:
a) Определить агента. Если агент ясен — переписать в актив: субъект + глагол + объект.
b) Если агент не указан и его наличие важно — определить и ввести определённый термин (ex. «la Partie bénéficiaire», «la Partie non défaillante») и использовать актив.
c) Если агент намеренно неопределён — оставить пассив, но проверить, не вызывает ли это двусмысленности; при необходимости добавить определение сферы ответственности.
- Сохранять юридическую модальность: не заменяйте «doit» на «peut» и т. п. (сила обязательства должна остаться прежней).
- Разбивать громоздкие предложения на пронумерованные пункты/подпункты, каждый с одной идеей (условие / срок / санкция).
- Упорядочить и стандартизировать термины: ввести определения (Définitions) и использовать их одинаково во всём тексте.
- Проверять ссылки и кросс‑референции после редактирования (art., paragraphe, alinéa).
3. Практические приемы формулировки
- Актив вместо пассива: вместо «Le paiement sera effectué par le Client» — «Le Client effectuera le paiement».
- Явные агенты: вместо «Des pénalités seront appliquées» — «Le Fournisseur appliquera des pénalités» или «Des pénalités seront appliquées par la Partie non défaillante».
- Чёткие условные конструкции: разбить «Si X, Y sera fait par Z dans un délai de T» на пункты: (i) условие, (ii) действие, (iii) срок, (iv) агент.
- Сохранять формальную лексику, но сокращать вводные: заменить «il est entendu que» на «Les parties conviennent que».
4. Примеры (коротко)
- Пасив (оригинал): «Le contrat sera résilié en cas de manquement.»
Актив (переработка): «La Partie non défaillante pourra résilier le contrat en cas de manquement.»
- Оставить пассив, если агент намеренно не указан: «Des informations confidentielles seront divulguées en cas d'obligation légale.» — оставить, но добавить примеры/процедуру уведомления.
5. Технические и контрольные шаги
- Использовать инструменты для поиска пассива: regex для «\b(est|sera|a été|était|sont|ont été)\s+[A-Za-z-]+é\b» или синтаксический парсер (spaCy FR) для автоматизации.
- Применять режим «track changes», вести таблицу изменений: оригинал — новая формулировка — причина — риск изменения смысла.
- Выполнить сравнительный анализ: проверить, что для каждой изменённой обязанности/права набор условий, сроков и санкций эквивалентен (clause-by-clause review).
- Утвердить финальную версию совместно с юристом, знакомым с французским правом / предметной областью.
6. Контроль двусмысленностей
- Проверять местоимения (il, elle, les parties) — заменить на конкретные термины, если возможно.
- Уточнять временные и количественные параметры (délais, montants) в явных числах и единицах.
- Если поправка снижает уровень формальности, сохранить ключевые юридические слова (responsabilité, garantie, indemnisation, force majeure).
7. Итоговая проверка перед подписанием
- Сравнить обязанности/санкции/исключения до и после редактирования.
- Проверка совместимости с применимым правом и процедурой исполнения.
- Финальная правовая вычитка юристом.
Короткое правило «когда менять пассив»: меняйте, если агент известен и его явное указание повышает ясность; не меняйте, если неопределённость агента — намеренная правовая конструкция.
Если хотите, могу:
- дать список regex / spaCy‑паттернов для автоматического обнаружения пассива во французском;
- переработать один конкретный пункт (вставьте исходный текст).