Кратко и по пунктам — фонетика, лексика, грамматика; для каждого варианта — конкретные примеры.
Фонетика
- Метропольный (Франция): стандартный увулярный /ʁ/; редукция «нулевого» шва (e caduc) в разговорной речи; носовые гласные как монофтонги; строгие/регламентированные связи (liaison) в формальном стиле. Пример: «petit» [pə.ti] (шва часто падает: [pti]).
- Бельгия: чаще сохранение шва (произносят больше e caduc), более явное произнесение конечных согласных, иногда альвеолярное/дрожащее /r/ у части говорящих; числа: «septante» (70), «nonante» (90). Пример: «sept» [sɛpt] (чётче слышен [p]).
- Швейцария (романдский): похожа на бельгийскую — консервативная артикуляция, сохранение шва, чётче конечные согласные; числа: «septante», «nonante» (в некоторых районах «huitante»/«octante» для 80). Пример: шва в «petite» чаще произносится [pə.tit].
- Канадский (Québec): яркие фонетические отличия: а) аффрикация /t, d/ перед высокофронтальными гласными и полугласными → [ts], [dz] (напр., «petit» разговорно ≈ [pəˈtsi]); б) дипглоттирование/дифтонгизация долгих гласных (напр., [a]→[aɪ̯] в некоторых словах), в) более «певучая» интонация; г) частая потеря «ne» в отрицании; д) частое употребление клитики «y» как заменителя «il y»: «y’est» = «il est». Пример: «tu veux-tu?» (вопросный энклитический -tu).
Лексика (парные примеры: вариант — метропольный эквивалент)
- Québec: «char» — voiture; «dépanneur» — petit commerce/épicerie; «magasiner» — faire les magasins; «tuque» — bonnet; «fin de semaine» — week‑end.
- Бельгия: «septante»/«nonante» — soixante‑dix/quatre‑vingt‑dix; «chicon» — endive; «friterie» — baraque à frites/stand de frites; разговорная «une fois» как частица («Viens une fois!»).
- Швейцария: «septante»/«nonante» (широко); в некоторых районах «huitante»/«octante»; специфические административные или хозяйственные термины (заимствования/кальки из немецкого в бытовой лексике). Пример: числа — самое заметное различие.
- Франция (метропольный): «voiture», «faire les magasins», «bonnet», «week‑end» — стандартные формы.
Грамматика и синтаксис (конкретные явления и примеры)
- Québec:
- Энклитический вопрос «-tu»: «Tu veux-tu venir?» ≠ метроп. «Est‑ce que tu veux venir?» или «Tu veux venir?»
- Клитика «y» в функц. подлежащего/места: «Y’a du monde» = «Il y a du monde».
- Более частое опущение «ne»: «J’ai pas vu» вместо формального «Je n’ai pas vu».
- Сохраняются/встречаются архаизмы/идомы, утраченые в Европе: «Il me reste tu» (разговорно).
- Бельгия и Швейцария:
- Грамматика в целом близка к метропольной; отличия — преимущественно в лексике и употреблении шва. В Бельгии/Швейцарии иногда употребляют другие числительные и определённые устойчивые выражения (см. выше). Частицы типа «une fois» (BE) — стилистическое отличие.
- Метропольная (Франция):
- Стандартная норма, более строгая организация liaison и порядок слов в формальном регистре; в разговорном языке также широкое опущение «ne», сокращения и редукции.
Краткое суммирование полезных ориентиров
- Наиболее ярко фонетически отличаются québécois (аффрикация /t d/, дифтонгизация, интонация) и — в меньшей степени — бельгийский/швейцарский (сохранение шва, чётче конечные согласные, альтернативные числительные).
- Лексические различия легко заметны: Québec (char, dépanneur, tuque), Belgique/Suisse (septante/nonante, chicon), Франция — стандартные формы.
- Грамматически наиболее специфичен Québec (энклитический -tu, клитики, особенности отрицания); бельгийский и швейцарский ближе к метропольной норме, с региональными идиомами.
Если нужно — могу привести ещё по 10‑15 конкретных слов/фраз для каждой разновидности или аудиопримеры типичных произношений.