Кратко — какие изменения и как их передать, чтобы не потерять комическое воздействие.
Основные синтаксические/семантические изменения (XVII — наше время)
- Отрицание: «ne ... point» → современное «ne ... pas». «Point» сильнее книжное; в разговоре заменяют на «pas du tout», «nullement».
- Времена/наклонения: широкое употребление passé simple и imparfait du subjonctif в оригиналах; в живой речи сегодня чаще présent / passé composé и субж. présent. Старые формы звучат книжно/помпезно.
- Порядок слов и инверсия: богаче инверсий, восклицательных конструкций и долгих перифраз — современный язык короче и прямее.
- Клитики и местоимения: многие порядки устойчивы, но в диалоге современного французского часто проще строить реплики.
- Лексика: слова изменили значение или вышли из употребления; многие «политические/благородные» формулы устарели.
- Стилевые маркеры вежливости и регистры: тогда — более формальные, разветвлённые вежливые формулы; комизм часто строился на несоответствии высокого регистра и нелепого содержания.
- Игры со смыслами (каламбуры, омонимия): фонетика и значения слов могли измениться — прямой перенос иногда невозможен.
Как переводить на современный французский без потери комического эффекта (методика)
1. Сохранить регистры персонажей. Если герой помпезен — дайте ему современную «помпу» (высокопарные обороты, официальная лексика или комично снобистские фразы). Если простак — современная просторечность. Комизм рождается из контраста, а не из буквальной архаики.
2. Отрицания и времена: заменить «ne ... point» на «ne ... pas» (или «pas du tout» для усиления). Пассе симпль/имп. сабж. → использовать présent / passé composé / subjonctif présent, если нужен разговорный тон; для стилизованной старомодности иногда оставить книжные формы выборочно.
3. Сохранять длину и ритм реплики: если оригинал — длинная развернутая фраза с паузами, в переводе тоже разбейте на несколько синтаксических «ударов» или вставьте выразительные междометия — это сохраняет комическое дыхание.
4. Переделывать устаревшие слова с учётом комического смысла, а не буквального значения: найдите современный эквивалент, который займёт ту же стилистическую «нишу». Если слово давало комизм через помпезность — используйте современный помпезный жаргон (административный, юридический, маркетинговый и т. п.).
5. Каламбуры и омонимии: анализируйте механизм игры (звук, многозначность, морфология). Если прямой перевод потеряет игру — создайте новый каламбур в современном французском, соответствующий персонажу и ситуации.
6. Оставлять архаизмы точечно, если они сами по себе комичны: иногда один «point», «sire», «sacré» или «par ma foi» в современном тексте даёт нужный оттенок старомодности и смеха. Не перегружайте — тогда это станет стилизацией, а не непонятностью.
7. Интерпретировать, а не транслитерировать: перевод для сцены должен работать вслух и для зрителя. Приоритет — слышимость, понятность и ритмика.
Небольшие примеры «арх. → современно → как сохранить комизм»
1) Арх.: «Je ne saurais souffrir qu'on me tienne de la sorte.»
Современно (нейтр.): «Je ne pourrais pas supporter qu'on me traite ainsi.»
Для комизма (сохранить помпезность): «Je ne saurais tolérer qu'on m'adresse la parole de la sorte!» или «Je ne pourrais nullement consentir à être traité ainsi, parbleu!»
2) Арх.: «Il n'est point d'homme qui...»
Современно: «Il n'y a pas d'homme qui...»
Для комизма (акцент на старомодности): «Il n'est point — oui, point — d'homme qui...», либо заменить на современное «Aucun homme, je vous dis, n'oserait...» (с интонацией).
3) Арх. (игра слов): «Je l'ai pris pour un avare; il m'a parlé d'«avoir».»
— Если исходная игра на «avare/avoir» не проходит, нужно найти современный аналог, сохраняющий смешную двусмысленность (например, «Il me parlait toujours d'argent — on l'aurait cru ministre, pas mari!») — пример творчества; принцип: восстановить «двойной смысл» другим механизмом.
Контрольный чек-лист переводчика для сцены
- Кто говорит — какой у него социальный регистр? Сохранить/перенести его.
- Где ритм/пауза/удар? Передать пунктуацией/междометиями/дешифровкой реплик.
- Есть ли каламбур? Если да — найти эквивалентный прием в современном FR.
- Нужна ли точечная архаизация? Оставлять несколько маркеров, не больше.
- Прочитать вслух на репетиции — работает ли смешно?
Коротко: не дословно, а «по функции»: заменяйте устаревшие формы современными, которые выполняют ту же стилистическую роль (помпезность, вежливость, наивность, грубость), сохраняйте ритм и игру значений, творчески восстанавливайте каламбуры.