Кратко: в письменной (литературной, СМИ) речи subjonctif чаще сохраняется как маркер нормативности, субъективности и стилистической выразительности; в разговорной — сокращается из‑за экономии, перипразисов и нивелировки форм. Ниже — факторы и типичные примеры.
Лингвистические факторы
- Синтаксические триггеры: после глаголов желания, эмоции, сомнения, необходимости и после некоторых союзов (pour que, bien que, avant que, jusqu’à ce que, sans que) subjonctif нормативно требуетcя.
- Морфология: многие формы subjonctif сходны с indicative → снижение маркированности и утрата у неформальных говорящих.
- Частотность коллокаций: высокочастотные формулы (il faut que, il est important que) сохраняют subjonctif; редкие конструкции часто заменяют перипразисами.
- Замены: infinitif + préposition (avant de + INF вместо avant que + SUBJ), условные или модальные перифразы (il faut agir вместо il faut que l’on agisse).
Прагматические факторы
- Регистр и формальность: СМИ, официальные тексты и художественная проза — высокий уровень нормативности → сохранение subjonctif; разговорная речь, чаты, соцсети — понижение → упрощения.
- Интерперсональная дистанция и вежливость: субжективность (сомнение, пожелание) маркируется subjonctif в вежливой/официальной речи; в близком общении его можно опустить или заменить.
- Прескриптивизм и образование: журналистика и литература чаще следуют книжной норме; молодёжная речь и диалекты — склонны к редукции.
- Когнитивная сложность: субжективные морфологические формы дороже в производстве → в быстрой речи экономятся.
Типичные проявления и примеры
1) СМИ (формальный стиль, сохранение subjonctif)
- Новостной репортаж / реплика официального лица: «Le président souhaite que les mesures soient appliquées rapidement.» — здесь «soient» (subj.) сигнализирует желание/неопределённость исхода.
- Редакционная статья: «Il est essentiel que la justice fasse son travail.» — «fasse» = subjonctif после il est essentiel.
2) Разговорная речь / соцсети (снижение, замены)
- Твит/чат (неформ.): «J’espère qu’il vient demain.» — многие носители в устной/письменной неформальной речи употребляют indicative или будущее вместо требуемого subjonctif («j’espère qu’il vienne» звучит формально/редко).
- Замена конструкцией с infinitif: вместо «Avant que nous partions, il faut…» говорят «Avant de partir, il faut…».
3) Современная проза (художественная функция subjonctif)
- В прозе subjonctif сохраняется как средство передачи внутренней модальности, сомнения, желания, образного дистанцирования: «Elle voulait que je reste, comme si rien d’autre n’eût d’importance.» (литературная сцена — subjonctif импрегнирует субъективность).
- В современной прозе авторы могут целенаправленно редуцировать subjonctif ради разговорности: диалоги в романе часто отражают живую речь: «Il m’a dit qu’il vient ce soir» (диалог персонажей — разговорный регистр).
Замены и индикаторы сокращения
- Передача модальности другими средствами: futur, indicatif, periphrases (il faut + INF), номинализации.
- Частые конструкции, где разговорная норма упрощает: avant que → avant de (+INF); sans que часто избегается; bien que иногда встречается с indicatif в разговорной речи.
Короткая сводка для практики
- Ищите триггеры: после желания/сомнения/потребности — ожидайте subjonctif в формальном/литературном тексте.
- В неформальной речи ожидайте замены на infinitif, indicatif или модальные перифразы.
- В СМИ и художественной прозе сохранение subjonctif часто сигнализирует авторскую или институциональную позицию и степень объективности/субъективности высказывания.
Если хотите, могу привести реальные выдержки из конкретных газетных статей и романов (с указанием источников).