Краткий ответ: СМИ одновременно способствуют инициации стандартизации современного французского и стимулируют его вариативность — влияние идёт по разным каналам и в разных регистрах языка: формальные медиа выравнивают нормы, новые медиа и развлекательные форматы породили и распространили языковую дифференциацию.
Аргументы в пользу стандартизации
- Массовые общенациональные вещатели (телевизия, крупные радиостанции, печатные издания) воспроизводят нормативную лексику и произношение, задают модель «стандартного» французского для широких аудиторий.
- Репортажи, новости, субтитры и деловая коммуникация склонны к кодификации и к единообразию грамматики, фонетики и орфографии; это усиливает престиж и передачу нормы в межрегиональной коммуникации.
- Централизованная система образования и редакционные стандарты СМИ укрепляют письменную норму и формальные варианты речи.
Аргументы в пользу дифференциации
- Новые медиа (соцсети, подкасты, YouTube, музыкальные клипы) создают множество нишевых коммуникативных пространств, где распространяются сленг, верлан, регионализмы, креольские и иммигрантские варианты.
- Развлекательные форматы и молодёжная культура легитимируют нетипичные формы (отсечение «ne», англицизмы, инновационные семантические значения), что повышает их видимость и ускоряет распространение.
- Локальные и цифровые медиа поддерживают региональные акценты и языки (корсиканский, окситанский и пр.), давая им платформу и повышая языковое многообразие.
Синтез и по сути
- В формальном регистре (новости, официальные сообщения, образование) наблюдается тенденция к унификации; в неформальном регистре (медиа «пульсирующего» интернета, развлечение, молодёжные сообщества) — к дифференциации и инновативности.
- В результате язык одновременно упорядочивается в зоне «официального» употребления и становится более вариативным в повседневной массовой коммуникации.
- Долгосрочный эффект: устойчивый стандарт для официальных сфер + динамичная, быстро меняющаяся сеть вариаций в публичной сфере и повседневной речи.
Короткий вывод: СМИ не действуют однозначно — они и централизуя норму, и создавая новые референции для отклонений; доминирование того или иного эффекта зависит от типа медиа, целевой аудитории и коммуникативного регистра.