Определение и функция
- Verlan — тип словесной игры/арготической реметатизации в современном французском, при котором слоги слова переставляются (обычно A‑B → B‑A) с фонетическими и морфологическими донастройками. Функции: маркер принадлежности к группе, секретность, игра с языком, стилистическая экспрессия (особенно в рэпе, жёлтой прессе и соцсетях).
Типичные примеры (оригинал → verlan; значение)
- femme → meuf (женщина)
- mec → keum (парень)
- flic → keuf (полицейский)
- fête → teuf (вечеринка)
- fou → ouf (сумасшедший; удивительно)
- louche → chelou (подозрительный)
- lourd → relou (назойливый, «тяжёлый» в переносном смысле)
- bizarre → zarbi (странный)
- frère → reuf (брат)
- mère → reum (мать)
- français → céfran (француз)
- arabe → beur → rebeu (пример двойной/производной реметатизации; «магрибинец», второе слово — ре‑верлан)
Морфологические и фонологические закономерности
- Базовая операция — перестановка слогов (A‑B → B‑A). На практике это сопровождается:
- усечением или добавлением звуков/гласных (эпентеза шва или «u»/«i») для соблюдения французской просодии: fête → teuf, femme → meuf, bizarre → zarbi;
- упрощением консонантных скоплений (чтобы получить разрешимую структуру);
- изменением ударения и иногда качества гласных (фонетическая адаптация): français → céfran;
- продуктивностью чаще для двухсложных слов; многосложные слова обычно сначала усекают, затем верланизуют (т.е. операция комбинируется с кластерной сегментацией);
- возможностью повторной верланизации («re‑verlan»), что даёт новые формы (beur → rebeu и т. п.).
- Лексикализация: некоторые verlan‑формы утрачивают очевидную связь с исходным словом и становятся отдельными лексемами с собственной семантикой и селективной продуктивностью.
Социолингвистическая динамика и распространение
- Зарождение и широкое распространение: из городских субкультур (banlieue, молодёжные слои) → через рэп, ТВ, интернет → в общенациональную молодёжную речь. Многие формы проникают в разговорный стандарт, особенно в устной речи и неформальной переписке.
- Индексация стиля: использование verlan сигнализирует о неформальности, принадлежности к молодёжной/городской культуре; одновременно в официальных ситуациях считается стилистически неподобающим.
Влияние на нормативный язык и учебные материалы
- Нормативный язык (грамматика, официальная орфография): существенных изменений не произошло — verlan остаётся преимущественно разговорной и маргинальной формой; формальные грамматические правила не изменились.
- Лексический вклад: некоторые слова из verlan вошли в широкий обиход и даже словари разговорного языка (например, meuf, relou, ouf, keuf). Это меняет разметку регистров: в разговорной лексике появились новые устойчивые единицы.
- Учебные материалы по французскому как иностранному/школьным программам:
- традиционно verlan освещается эпизодически и в разделах «argot / parlance», обычно как объект социолингвистического обсуждения (чтобы научить различать регистры и избегать использования в формальном контексте);
- современные учебники и ресурсы (особенно ориентированные на подростков) всё чаще дают примеры verlan, аудиоматериалы, анализ употребления в СМИ; также используются тексты рэпа и соцсетей для иллюстрации реального языка;
- педагогические проблемы: риски подражания в неподходящем регистре, затруднения для начинающих учащихся в понимании; поэтому педагоги рекомендуют фокус на понимании и анализе, а не поощрение к использованию в официальной речи.
- Метаправила для учителей: включать верлан в задания по социолингвистике, работать с аутентичными корпусами, объяснять происхождение и регистр, предупреждать об ограничениях в официальном стиле.
Краткая оценка влияния
- Культура: verlan существенно влияет на молодежный лексикон, медиадискурс и идентичность.
- Язык: вносит словарные новации и стилистические модели, но не изменяет базовую грамматику нормативного французского.
- Образование: вызывает адаптацию учебных материалов в сторону большей социолингвистической осведомлённости; при этом формальное обучение остаётся нацелено на разделение регистров и осознанное использование языка.
Если нужно, могу привести корпусные примеры употребления verlan в песнях/статьях или схему преобразования слогов на конкретных лексемах.