Кратко: у франкоязычных беженцев из Северной Африки code‑switching чаще всего выражается в лексических вставках (заимствованиях слов и фраз из диалектного арабского / тамазигхта) и в ограниченных синтаксических переносах (дискурсивные частицы, калькирование фразовой структуры, токенизация). Причины — прагматические (идентичность, солидарность, эмоциональная маркировка), лексические (отсутствие эквивалента или более подходящее слово), стилистические и социолингвистические (регистр, аудитория, престиж).
1) Контексты и общие закономерности
- Семья/приватная сфера: значительная свобода переключения; часты эмоциональные и экспрессивные вставки (приветствия, клятвы, ласковые обращения, ругань), кулинарные и бытовые лексемы, родственные термины; переключение служит для укрепления родственных/этнических связей и выражения интимности.
- Работа/публичная сфера: переключение более ограничено, но сохраняется в неформальных микровзаимодействиях (перерывы, непринуждённые разговоры); заимствования чаще тематические (профессиональная терминология, названия инструментов, жаргон), а также маркеры солидарности в коллективе.
2) Наиболее частые лексические заимствования (категории + примеры)
- Дискурсивные маркеры и междометия: $"inshallah","yallah","wallah","hamdullah","yaani"$ — используются как заполнители, усиливатели или для управления взаимодействием.
- Киновые/семейные лексемы и обращения: $"khouya"/"khoya"(брат),"khti"(сестра),"habibi"/"habibti"$ — сохраняют культурную нагрузку.
- Религиозные и формульные выражения: $"bismillah","alhamdulillah","insh{a}^{\prime }Allah"$ — часто употребляются и в рабочем общении при эмоциональных ситуациях.
- Кулинария/быт: названия блюд, ингредиентов, предметов быта, иногда без адекватного французского аналога или потому что оригинал звучит точнее.
- Жаргон и эмоц. лексика: ругательства, ласковые, эмоциональные усилители — используются для экспрессии, межгрупповой идентификации.
- Профессиональные термины в отраслях с высокой долей мигрантов (строительство, такси, торг): арабизированные названия инструментов/приёмов; также возможно заимствование из французского в араб.
3) Синтаксические заимствования и типы переключения
- Тег‑переключение (tag switching): вставка отдельного слова/фразы без изменения французской синтаксической рамки: например, $"Onpartmaintenant,yallah"$.
- Вставочное переключение (insertion): арабское имя/лексема внутри французского предложения: $"J^{\prime }aiachet\acute{e}dupainpourkhouya"$.
- Конгруэнтная лексикализация / смешанная структура: когда элементы из двух языков комбинируют согласование/морфологию одной системы с лексикой другой (часто на уровне фразы). Пример: французский синтаксис + арабская частица: $"Tuviens,inshallah?"$.
- Калькирование (семантические/синтаксические перенесения): перенос дискурсивных стратегий или порядка слов из арабского в разговорную французскую речь (топикализация, усилительные конструкции, использование фамильных частиц для эмфазы). Часто это не полное изменение грамматики, а пристрастие к определённым позициям и маркерам.
- Использование арабского негатива/частиц в речи на французском наблюдается реже как полноценная грамматическая смена, чаще — как фразовые вставки/маркировки.
4) Почему именно эти заимствования часты
- Функция: дискурсивные маркеры и обращения быстро передают отношения (близость, уважение, эмоциональность), поэтому их удерживают вне зависимости от языка разговора.
- Лексическая необходимость: отсутствие точного эквивалента, культурно детерминированный термин (блюдо, ритуал, титул).
- Ограничение регистрации: в семье низкий контроль речевого поведения — больше переключений; на работе социальный контроль и нормы требуют меньше явных структурных переносов.
- Идентичность и групповой капитал: использование родных слов укрепляет свою группу среди соотечественников.
- Билингвизм и ментальная экономия: быстрый доступ к первичной лексике (эмоции, ругань) в родном языке делает её предпочтительной в спонтанной речи.
5) Ограничения и типичные пределы переносов
- Полная грамматическая переорганизация французской речи под арабскую систему редка в контакте в Европе: обычно заимствования ограничены лексикой и дискурсивными частицами; грамматические кальки — преимущественно на уровне фраз/интонации.
- Частотность и формы зависят от степени билингвизма, поколения, контекста (среда приёма, работа, возраст), от контакта с другими мигрантскими сообществами и от барьеров в изучении французского.
Краткий вывод: наиболее частые заимствования — дискурсивные маркеры ($"inshallah","yallah","wallah"$), обращения/родственные термины ($"khouya","khti","habibi"$), религиозные формулы и тематическая лексика (кулинария, быт, жаргон). Синтаксически проявляется преимущественно вставочное и тег‑переключение и частичное калькирование фразовых структур; причины — прагматические (идентичность, эмоция), лексические и социолингвистические (регистр, аудитория, престиж).